동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

惟后는 非賢이면 不乂하고 惟賢은 非后면 不食하나니

傳

[傳]言君須賢治요 賢須君食이라

其爾克紹乃于先王하여 永綏民하라

傳

[傳]能繼汝君於先王하여 長安民이면 則汝亦有保衡之功이라

說이 拜稽首曰敢對揚天子之休命하리이다

傳

[傳]對는 答也니 答受美命而稱揚之라

임금은 어진 이가 아니면 나라를 다스리지 못하고, 어진 이는 임금이 아니면 녹을 먹지 못하니,

傳

임금은 어진 신하가 있어야 나라를 잘 다스릴 수 있고, 신하는 어진 임금이 있어야 祿을 먹을 수 있다는 말이다.

너는 능히 네 임금으로 하여금 先王의 뒤를 이어서 백성들을 길이 편안하게 할 수 있도록 하라.”

傳

너는 능히 네 임금으로 하여금 先王을 이어서 길이 백성을 편안하게 할 수 있게 하면 너 또한 保衡의 공이 있는 것이다.

傅說이 절을 하고 머리를 조아리며 말하였다. “감히 天子의 아름다운 命을 받은 것에 답하여 들추어내겠습니다.”

傳

對는 答의 뜻이니, 천자의 아름다운 命을 받은 것에 답하여 들추어낸다는 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)