동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

伊尹이 乃言曰先王은 昧爽에 丕顯하사 坐以待旦하시며

傳

[傳]爽顯은 皆明也라 言先王은 昧明에 思大明其德하여 坐以待旦而行之라

旁求俊彦하사 啓迪後人하시니

傳

[傳]旁은 非一方이라 美士曰彦이라 開道後人은 言訓戒라

○俊은 本亦作畯이라

無越厥命하사 以自覆하소서

傳

[傳]越은 墜失也라 無失亡祖命而不勤德하여 以自顚覆이라

伊尹이 또 아뢰었다. “先王께서는 이른 새벽에 德을 크게 밝히시어 앉은 채로 아침을 기다리셨고,

傳

爽과 顯은 다 明의 뜻이다. 先王은 이른 새벽에 그 德을 크게 밝힐 것을 생각하여 앉은 채로 아침이 되기를 기다렸다가 행하였다는 말이다.

준걸하고 어진 선비들을 사방으로 찾아서 後人(자손)을 開導하게 하셨으니

傳

旁은 한 방면뿐만이 아니다. 아름다운 선비를 ‘彦’이라 한다. ‘후인을 개도하게 하셨다.’란 것은 訓戒함을 말한 것이다.

○俊은 어떤 本에는 또한 畯으로 되어 있다.

그 命을 실추시켜 스스로 〈나라를〉 전복시키지 마소서.

傳

越은 墜失하다의 뜻이다. 조상의 命을 亡失하고 덕을 열심히 닦지 않아 스스로 顚覆하지 말라는 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)