동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

作書曰民非后면 罔克胥匡以生이며

傳

[傳]無能相匡이라 故로 須君以生이라

后非民이면 罔以辟四方하리니

傳

[傳]須民以君四方이라

皇天이 眷佑有商하사 俾嗣王으로 克終厥德하시니 實萬世無疆之休삿다

傳

[傳]言王能終其德은 乃天之顧佑商家니 是商家萬世無窮之美라

〈伊尹이〉 글을 지어 아뢰었다. “백성은 임금이 아니면 서로 바로잡아 살아갈 수 없고,

傳

〈백성들은〉 서로 바로잡아가며 살 수 없기 때문에 임금이 있어야 살 수 있다는 것이다.

임금은 백성이 아니면 천하에 임금 노릇을 할 수 없는데,

傳

백성이 있어야 사방에 임금 노릇을 할 수 있다는 것이다.

하늘이 商나라를 도우시어 嗣王으로 하여금 능히 그 德을 마무리할 수 있게 하셨으니, 이는 실로 만세토록 무궁한 축복입니다.”

傳

王이 그 德을 마무리할 수 있는 것은 곧 하늘이 商나라를 도와주었기 때문이니, 이것이 바로 商나라가 만세토록 무궁한 아름다움을 누릴 수 있는 계기임을 말한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)