동양고전종합DB

상서정의(4) 목차 메뉴 열기

惟

의

傳

[傳]此本說始伐紂時라 一月은 周之正月이라 旁은 近也니 月二日이

死魄이라

○魄은 說文作霸하니 云月始生

然貌라하니라 近은 附近之近이라

越翼日癸巳에 王이 朝步自周하사 于征伐

하시다

傳

[傳]翼은 明이요 步는 行也라 武王以正月三日에 行自周하여 往征伐商하고 二十八日에 渡孟津이라

1월에서 초하룻날에 가까운 곧 日辰이 壬辰이 든 이튿날의

傳

이는 비로소 紂를 친 때를 기점으로 해서 말한 것이다. 一月은 周나라의 正月이다. 旁은 近의 뜻이니, 그 달 2日이 死魄에 가깝다는 것이다.

○魄은 ≪說文解字≫에 霸로 되어 있으니, “달이 처음 나와서 희미한[魄然] 모양이다.”라고 하였다. 近은 ‘附近’의 近이다.

그 다음 날인 癸巳日에 왕께서 아침에 周(鎬京)로부터 가시어 商나라를 정벌하셨다.

傳

翼은 明(明日)의 뜻이고, 步는 行의 뜻이다. 武王이 正月 3日에 周로부터 출발하여 商나라를 정벌하러 갔고, 28日에 孟津을 건넜다.

역주: 역주1 一月壬辰旁死魄 : 死魄은 달의 검은 부분이 줄어들기 시작한다는 뜻으로, 음력 매월 초하룻날을 일컫는 말이니, 1월에서 초하룻날에 가까운 곧 日辰이 壬辰이 든 이튿날이란 말이다.; 역주2 [近] : 저본에는 없으나, “毛本에는 ‘死魄’ 위에 ‘近’자가 있으니, 岳本과 부합한다.”라고 한 阮元의 校勘記에 의거하여 보충하였다.; 역주3 魄 : 霸의 통용자이다.; 역주4 商 : ≪漢書≫ 〈律曆志〉에는 ‘紂’로 되어 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(4)