동양고전종합DB

상서정의(4) 목차 메뉴 열기

肆予東征하여 綏厥士女하니

傳

[傳]此謂十一年會孟津還時라

惟其士女篚厥玄黃하여 昭我周王은

傳

[傳]言東國士女筐篚盛其絲帛하여 奉迎道次니 明我周王이 爲之除害라

天休震動이라 用附我大邑周니라

傳

[傳]天之美應이 震動民心이라 故로 用依附我라

○應은 應對之應이라

그러므로 내가 동쪽으로 정벌하여 그곳 士女(남녀)들을 편안케 해주었더니,

傳

이는 11년 孟津에서 會盟하고 돌아올 때를 이른 것이다.

그 士女들이 검은 비단과 누런 비단을 광주리에 담아가지고 와서 우리 周나라 王의 德을 밝힌 것은

傳

東國士女들이 광주리에 비단을 담아가지고 나와서 길에서 맞이한 것을 말하니, 곧 우리 周나라 王이 그들을 위해 해를 제거해준 일을 밝힌 것이다.

하늘의 아름다운 응험이 민심을 진동했기 때문에 우리 큰 邑인 周나라에 귀속하였습니다.

傳

하늘의 아름다운 응험이 民心을 진동하였기 때문에 우리에게 依附하였다는 것이다.

○應은 ‘應對’의 應이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(4)