동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

周公曰嗚呼라 厥亦惟我周에도 太王王季克自

하시니이다

傳

[傳]太王은 周公曾祖요 王季는 卽祖라 言皆能以義自抑하여 長敬天命이라 將說文王이라 故로 本其父祖라

周公이 말씀하였다. “아! 또한 우리 周나라에서도 太王과 王季께서 능히 스스로 억제하여 〈天命을〉 경외하셨습니다.

傳

‘太王’은 周公의 曾祖요, ‘王季’는 곧 祖父이다. 모두 능히 ‘義’로써 스스로 억제하여 길이 天命을 공경하였다고 말한 것이다. 장차 文王을 설명하려고 하기 때문에 그의 아버지와 할아버지로 돌아가서 말한 것이다.

역주: 역주1 抑畏 : 蔡傳은 단순히 “대저 ‘抑畏’는 ‘無逸’의 근본이다.[大扺抑畏者無逸之本]”라고만 풀이하였는데, 宋代陳大猷(≪書傳大全≫ 小註)는 “‘抑’은 忿欲을 억제하고 奢侈를 제거하는 것이 모두 그것이다. ‘畏’는 바로 敬畏이다. 사람이 두려움 없이 멋대로 행동하는 것은 스스로 억제하지 않기 때문이다. 그 私欲을 억제하고 오직 의리만을 따른다면 반드시 天命을 두려워하고 祖宗을 두려워하고 小民을 두려워할 것이다.[抑者制忿欲去奢侈皆是也畏敬畏也人所以肆行無畏不能自抑故也抑其私欲惟義是從則必畏天命畏祖宗畏小民矣]”라고 알기 쉽게 풀이하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)