동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

文王이

으로

康功田功하시니이다

傳

[傳]

하여 以就其安人之功하고

일새라

○卑는 馬本作俾니 使也라

文王께서는 허름한 옷을 입고서 오직 백성을 편안하게 할 일과 농사짓는 일에만 종사하였습니다.

傳

文王이 근검절약하여 허름한 옷을 입고서 백성들을 편안하게 하는 일에 종사하고 농사짓는 일에 종사한 것은 稼穡의 어려운 점을 알았기 때문이다.

○卑는 馬本에 ‘俾’로 되어 있으니 使(하여금)의 뜻이다.

역주: 역주1 卑服 : 蔡傳은 “‘卑服’은 禹임금이 말씀한 ‘나쁜 의복’과 같은 것이다.[卑服猶禹所謂惡衣服也]”라고 풀이하였다.; 역주2 卽 : 蔡傳은 專意로 풀이하였다.; 역주3 文王節儉卑其衣服 : 兪樾(≪群經平議≫)은 “衣服은 宮室이 아니므로 ‘卑’라고 말할 수 없으니, 枚傳의 뜻은 잘못된 것이다.[衣服非宮室不可言卑枚義非也]”라고 비판하고는 ≪詩經≫‧≪論衡≫‧≪周禮≫ 등에 의거하여 ‘卑’는 比의 뜻으로, ‘服’은 事의 뜻으로 보아 “文王이 그 일을 질서 있게 행함을 말한 것이다.[言文王比敍其事也]”라고 하였다.; 역주4 以就田功以知稼穡之艱難 : 經文의 ‘卽康功田功’을 풀이한 孔傳에 대하여 陳師凱(≪書蔡氏傳旁通≫)는 ‘매우 좋은 해석’이라고 크게 칭찬하면서 “농사짓는 어려움을 아는 것이 바로 ‘無逸’의 근본이요, 한 篇의 강령이다.[知稼穡艱難乃無逸之根本一篇之綱領也]”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)