동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

周公曰嗚呼라 繼自今으로 嗣王은

傳

[傳]繼從今已往으로 嗣世之王은 皆戒之라

其無淫于觀于逸于遊于田은

이니다

傳

[傳]所以無敢過於觀遊逸豫田獵者는 用萬民이니 當惟正身以供待之故라

周公이 말씀하였다. “아! 이어서 지금으로부터 세대를 계승하는 王들은

傳

이어서 지금으로부터 이후로 세대를 계승하는 王들은 모두 경계해야 한다는 것이다.

곧 그 관람과 안일과 놀이와 사냥을 지나치게 함이 없어야 하는 이유는 만백성이 〈왕명을 따르기〉 때문이니, 〈자신을〉 바르게 가져서 그들을 供待하여야 하는 이유입니다.

傳

감히 관람과 놀이와 안일과 사냥을 지나치게 함이 없어야 하는 이유는 만백성이 〈왕명을 따르기〉 때문이니, 마땅히 자신을 바르게 가져서 그들을 供待하여야 하는 이유이다.

역주: 역주1 則 : 蔡傳은 ‘法(본받음)’의 뜻으로 보았다.; 역주2 以萬民惟正之供 : 蔡傳은 “만백성이 正賦로 바친 것만을 받으소서.”로 풀이하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)