동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

弟小子封하니

傳

[傳]周公稱成王命하고 順康叔之德하여 命爲孟侯라 孟은 長也라 五侯之長은 謂方伯이니 使康叔爲之라

言王使我命其弟封이라 封은 康叔名이라 稱小子는 明當受敎訓이라

왕께서 이렇게 말씀하였다. “명하여 孟侯로 삼노라. 〈왕이 또〉 나(周公)로 하여금 그 아우인 小子封을 〈敎命하게 하였으니,〉

傳

周公이 成王의 命이라 칭하고서 康叔의 德에 따라 임명하여 孟侯로 삼았다. ‘孟’은 長의 뜻이다. 五侯의 長은 方伯을 이르니, 康叔으로 하여금 하게 한 것이다.

王이 〈또〉 나로 하여금 그(周公) 아우인 封을 敎命하게 하였다란 말이다. ‘封’은 康叔의 이름이다. ‘小子’라 칭한 것은 마땅히 敎訓을 받아야 함을 밝힌 것이다.

역주: 역주1 王若曰 : 蔡傳은 ‘王’을 武王으로 보아 “舊說에 ‘周公이 成王의 命을 가지고 康叔에게 고했다.’라고 한 것은 옳지 않다.[舊說周公以成王命誥康叔者非是]”라고 하였다.; 역주2 孟侯朕其弟小子封 : 蔡傳은 ‘朕’을 武王으로 보아 “孟侯인 朕의 아우 小子封아!”로 풀이하였다.; 역주3 朕其 : 朕과 其는 周公을 가리킨다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)