동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

若翼日乙卯에 周公이 朝至于洛하사

傳

[傳]周公順位成之明日而朝至於洛汭라

則達觀于新邑營하시다

傳

[傳]

이라

이튿날 乙卯日에 周公이 아침에 洛에 이르러

傳

周公이 住處에 따라 이루어진 그 다음 날 아침에 洛水 북쪽에 이른 것이다.

새 도읍터를 닦은 것을 직접 다니며 살펴보셨다.

傳

周公이 새 도읍의 조성현장을 직접 다니며 살펴보았다는 것이니, 곧 두루 돌아보았음을 말한 것이다.

역주: 역주1 周公通達觀新邑所營言周徧 : 兪樾은 “‘達觀’은 周遍을 이른 것이 아니다. ‘達’은 同의 뜻이니, 周公과 召公이 함께 살펴봄을 말한 것이다.[達觀非周遍之謂達者同也言周公與召公同觀也]”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)