동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

尙書注疏(5)

상서정의(5)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
상서정의(5) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
孺子는 其朋이니 孺子其朋을 其往이리니다
傳
[傳]少子愼其朋黨이니 少子愼朋黨을 戒其自今已往이라
無若火始燄燄이나 厥攸灼敍하면 弗其絶
이니다
傳
[傳]言朋黨敗俗이니 所宜禁絶하여 無令若火始然엔 燄燄尙微나 其所及에 灼然有次序면 不其絶이라 事從微至著하니 防之宜以初라
○敍絶句인데 馬讀
敍(句)字屬下[句]
라


孺子께서는 朋黨을 〈삼가야〉 하니, 孺子께서 朋黨을 〈삼가는 것을〉 지금부터 이후로 해야 합니다.
傳
少子는 朋黨을 삼가야 하니, 少子는 朋黨을 삼가는 것을 지금부터 이후로 경계해야 한다는 것이다.
불이 처음 타오를 때에는 불꽃이 미미하지만 활활 타나가는 것이 차례를 이루면 禁絶하지 못하는 것처럼 하게 해서는 안 됩니다.
傳
朋黨은 풍속을 망치는 것이니 마땅히 禁絶하여 불이 처음 타오를 때에는 타오르는 불꽃이 외려 미미하지만 번져감에 활활 타나가는 것이 차례를 이루고 있으면 禁絶하지 못하는 것처럼 하게 해서는 안 된다고 말하였다. 일은 미미한 데서부터 나타나기에 이르는 법이니, 아예 시초에 꽉 막아버려야 한다는 것이다.
○‘敍’에서 句를 끊어야 하는데, 馬融은 ‘敍’자를 아랫句에 붙여서 읽었다.


역주
역주1 孺子……弗其絶 : 蔡傳은 ‘無’를 ‘有’로 바꾸어서 “論功行賞에서 孺子는 조금이라도 比黨의 私를 따를 수 있겠는가. 孺子가 조금이라도 比黨의 私를 따른다면 이로부터 이후로는 마치 불이 타기 시작하여 처음에는 비록 타는 것이 미미하나 그 활활 타는 것이 장차 차례로 번져나가면 박멸할 수 없는 경우와 같음이 있다는 것이다.[論功行賞 孺子其可少徇比黨之私乎 孺子其少徇比黨之私 則自是而往 有若火然 始雖燄燄尙微 而其灼爍 將次第延爇 不可得而撲滅矣]”라고 풀이하였다.
역주2 敍(句)字屬下[句] : 저본에는 ‘句’자가 ‘敍’자 밑에 있으나, 문의에 의하여 ‘句’자를 ‘下’자 밑으로 옮겼다.

상서정의(5) 책은 2020.12.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로