동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

公曰

아

이어다

傳

[傳]已乎라 汝惟童子는 嗣父祖之位하니 惟當終其美業이라

公(周公)이 말씀하였다. “아! 당신 沖子께서는 마무리를 잘 하셔야 합니다.

傳

아! 당신 童子는 父祖의 자리를 이었으니 마땅히 그 아름다운 業을 마무리해야 한다는 것이다.

역주: 역주1 已 : 蔡傳은 “그만둘 수 있겠는가.”로 풀이하였다.; 역주2 汝惟沖子惟終 : 兪樾은 ‘終’을 尊(높음)의 뜻으로 보아 “당신은 비록 어리지만 당신의 지위가 매우 높기 때문에 마땅히 경건한 마음으로 제후들이 공물을 바치는 것을 알아야 함을 말한 것이다. 枚傳처럼 풀이한다면 아랫글의 뜻과 관통하지 않는다.[言汝雖沖幼然汝位甚尊故宜敬識百辟享也如枚傳則與下意不貫矣]”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)