동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

四方이 迪亂이어늘 未定于宗禮라 亦未克

公功이로라

傳

[傳]言四方雖道治나 猶未定於尊禮라 禮未彰하여 是亦未能撫順公之大功이니 明不可以去라

四方이 잘 다스려졌지만 아직 功이 있는 이를 높이는 禮를 정하지 못하였는지라, 또한 능히 公의 功을 어루만지지 못하고 있는 것입니다.

傳

四方이 비록 잘 다스려졌다 하나 외려 〈功이 있는 이를〉 높이는 禮를 정하지 못했는지라 禮가 드러나지 못해서 또한 公의 큰 功을 어루만지지 못하고 있다는 말이니, 떠나서는 안 된다는 점을 밝힌 것이다.

역주: 역주1 敉公功 : 蔡傳에는 “‘敉功’이란 것은 그 功을 안정함을 이르니, 곧 아랫글의 ‘命寧’이란 것이다.[敉功者安定其功之謂卽下文命寧者也]”라고 풀이하였다.; 역주2 敉 : 古本에는 ‘撫’로 되어 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)