동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

西夾에 南嚮하여 敷重筍席玄紛純하고 漆仍几러라

傳

[傳]西廂夾室之前이라 筍은 蒻竹이요 玄紛은 黑綬라 此親屬私宴之坐라 故로 席几質飾이라

○筍은 馬云箁箬也라하고 徐云竹子니

爲席이라하니라

서쪽 행랑 협실夾室에 남쪽으로 향하여 겹으로 포갠 순석筍席으로서 검은 끈으로 가선을 두른 것을 깔고, 옻칠을 한 궤几는 〈생시의 것을〉 그대로 두었다.

傳

서쪽 행랑 협실夾室의 앞이다. ‘순筍’은 죽순이고, ‘친속親屬이 사연私宴하는 자리이다. 그러므로 자리와 궤几가 질박하게 꾸며진 것이다.

○순筍은 마융馬融이 “죽순 껍질이다.”라고 하였고, 서씨徐氏는 “죽순이니, 자리를 만들 수 있다.”라고 하였다.

역주: 역주1 (竹)[可] : 저본에는 ‘竹’으로 되어 있으나, “黃焯이 阮氏를 인용하여 ‘아래의 竹자는 아마도 可자가 되어야 할 듯하다.’라고 하였으니, 지금 이를 따라 고쳤다.”라고 한 上海古籍出版社整理本校勘記에 의거하여 ‘可’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)