동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

嗚呼라 罔曰弗克이라하여 惟旣厥心하며

傳

[傳]人之爲政은 無曰不能이라 惟在盡其心而已니라

罔曰民寡라하여 惟愼厥事니라

傳

[傳]無曰人少不足治也하라 惟在慎其政事니 無敢輕之니라

欽若先王成烈하여 以休于前政하라

傳

[傳]敬順文武成業하여 以美於前人之政이라 所以勉畢公이라

疏

[疏]○傳‘敬順’至‘畢公’

○正義曰：‘美於前人之政’, 謂光前人之政, 所以勉勵畢公.

아, 불가능하다고 말하지 말라. 그 마음을 다하는 〈데에 달려 있을 뿐이며,〉

傳

사람이 정사를 함에 있어서는 불가능을 말해서는 안 된다. 오직 그 마음을 다함에 달려 있을 뿐이란 것이다.

백성의 수가 적다고 말하지 말라. 그 정사政事를 신중히 하는 〈데에 달려 있을 뿐이다.〉

傳

인원수가 적어서 다스리기에 부족하다고 말하지 말라. 오직 그 정사를 신중히 함에 달려 있을 뿐이니, 감히 가볍게 여기지 말라는 것이다.

선왕이 이루어놓은 공렬을 경건히 따라서 전인前人의 정사를 더 아름답게 만들도록 하라.”

傳

문왕文王과 무왕武王이 이루어놓은 공업功業을 경건히 따라서 전인前人의 정사를 더 아름답게 만들도록 하라는 것이니, 곧 필공畢公을 권면한 것이다.

疏

○전傳의 [경순敬順]에서 [필공畢公]까지

○정의왈正義曰：‘전인前人의 정사를 더 빛나게 하라는 것을 이르니, 필공畢公을 면려하기 위한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)