동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

天惟求爾多方하사 大動以威하여

이어시늘

傳

[傳]天惟求汝眾方之賢者하여 大動紂以威하여 開其能顧天可以代者라

하늘이 〈백성의 임금을〉 너희 다방多方에서 구하시어 크게 위엄으로써 〈주紂를〉 진동해서 하늘의 돌보는 명을 받을 자를 개발(발굴)하시었건만,

傳

하늘이 너희 중방眾方의 현자賢者를 구하여 크게 위엄으로써 주紂를 진동해서 하늘의 돌보는 명을 대신할 수 있는 자를 발굴하였다는 것이다.

역주: 역주1 開厥顧天 : 蔡傳은 “그 〈하늘의〉眷顧(돌봄)하는 命을 받을 수 있는 자를 개발(발굴)하였는데[以開發其能受眷顧之命者]”라고 풀이하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)