동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

하니라

傳

[傳]今我何敢多誥汝而已리오 我惟大下汝四國民命이라 謂誅管, 蔡, 商, 奄之君이라

지금 나는 어찌 감히 많은 고유만을 할 뿐인가. 나는 너희 네 나라의 민명民命(임금)을 크게 박살냈다.

傳

지금 나는 어찌 감히 너희들에게 많은 고유만을 할 뿐인가. 나는 너희 네 나라의 민명民命을 크게 박살냈다는 것이다. 곧 관管․채蔡․상商․엄奄의 임금들을 주벌한 것을 이른다.

역주: 역주1 今我……我惟大降爾四國民命 : 蔡傳은 “지금 나는 어찌 감히 이와 같이 많은 고유를 해야겠는가. 나는 오직 크게 죄를 낮추어서 너희들 네 나라 백성들의 목숨을 용서했다.[今我何敢如此多誥我惟大降宥爾四國民命]”라고 풀이하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)