동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

嗚呼라 予旦은 已受人之徽言으로 咸告孺子王矣로니

傳

[傳]歎所受賢聖說禹湯之美言으로 皆以告稚子王矣라

繼自今으로 文子文孫은 其勿誤于庶獄庶愼이니

하소서

傳

[傳]文子文孫은 文王之子孫이라 從今已往으론 惟以正是之道로 治眾獄眾慎하여 其勿誤라

아. 나 단旦은 이미 남들로부터 받은 아름다운 말들로 모두 유자孺子인 왕王께 아뢰었사오니,

傳

탄식하고 나서 현성賢聖으로부터 받은 우禹임금과 탕湯임금에 관해 설명한 아름다운 말들로 모두 치자稚子인 왕王에게 아뢰었다는 것이다.

계속하여 지금으로부터는 문자文子와 문손文孫께서는 여러 형옥刑獄과 여러 신중히 해야 할 일들을 그르치지 마시어야 하니, 오직 옳게 바로잡는 도리만을 가지고 다스리소서.

傳

문자文子․문손文孫은 바로 문왕文王의 자손子孫이다. 지금부터 이후로는 오직 옳게 바로잡는 도리만을 가지고 여러 형옥刑獄과 여러 신중히 해야 할 일들을 다스려서 그르치지 말라는 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)