동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

今予小子는 祗勤于德하여

하고

傳

[傳]今我小子는 敬勤於德하여 雖夙夜匪懈나 不能及古人이라 言自有極이라

仰惟前代時若하여

하노라

傳

[傳]言仰惟先代之法是順하여 訓蹈其所建官而則之하니 不敢自同堯舜之官하고 準擬夏殷而蹈之라

지금 나 소자小子는 경건한 마음으로 부지런히 덕德을 닦아 밤낮으로 〈게으름을 부리지 않으나 옛사람(요순堯舜)에는〉 미칠 수 없고,

傳

지금 나 소자小子는 경건한 마음으로 부지런히 덕德을 닦아 비록 밤낮으로 게으름을 부리지 않으나 능히 옛사람에는 미칠 수 없다는 것이다. 곧 스스로 한계가 있음을 말한 것이다.

전대前代의 법을 우러러 이에 순종하여 그 건관제도建官制度를 따라 이행하려 하노라.

傳

선대先代의 법을 우러러 이에 순종하여 그 건관제도建官制度를 따라 이행해 본받으려 하는데, 감히 스스로 요堯임금과 순舜임금의 관제官制와는 같게 할 수 없고, 하夏나라와 은殷나라의 〈관제官制에〉 준하여 이행하려 한다는 것이다.

역주: 역주1 夙夜不逮 : 蔡傳은 “밤낮으로 혹여 미치지 못할세라 전전긍긍하며[早夜若有所不及然]”로 풀이하였다.; 역주2 訓迪厥官 : 蔡傳은 “관원들을 訓敎하고 啓導하노라.”로 풀이하였다. 孔疏에는 ‘訓’을 앞 ‘時若’의 ‘若’과 함께 ‘順’의 뜻으로 풀이하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)