동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈漢廣〉
南有喬木하니不可休ㅣ로다
漢有遊女하니不可求思ㅣ로다
漢之矣不可
江之矣不可ㅣ로다
興而比也 上竦無枝曰喬 語辭也 篇內同이라 漢水 出興元府嶓冢山하여 至漢陽軍大別山하여 入江이라 江漢之俗 其女好遊하여 漢魏以後猶然하니 如大堤之曲 可見也 潛行也 江水 出永康軍岷山하여 東流與漢水合하여 東北入海 長也 桴也
○ 文王之化 自近而遠하여 先及於江漢之間하여 而有以變其淫亂之俗이라 其出游之女 人望見之하고 而知其端莊靜一하여 非復前日之可求矣 因以喬木起興하고 江漢爲比하여 而反復詠歎之也
錯薪言刈其楚호리라
之子于歸言秣其호리라
漢之廣矣不可泳思ㅣ며
江之永矣不可方思ㅣ로다
興而比也 翹翹 秀起之貌 雜也 木名이니 荊屬이라 之子 指游女也 飼也
○ 以錯薪起興而欲秣其馬하니 則悅之至 以江漢爲比而歎其終不可求하니 則敬之深이라
翹翹錯薪言刈其호리라
之子于歸言秣其駒호리라
漢之廣矣不可泳思ㅣ며
江之永矣不可方思ㅣ로다
興而比也 蔞蒿也 葉似艾하고 靑白色이요 長數寸이니 生水澤中이라 馬之小者
漢廣三章이니 章八句
[毛序] 漢廣 德廣所及也 文王之道 被于南國하여 美化行乎江漢之域하여 無思犯禮하여 求而不可得也
역주
역주1 : 吳氏曰韓詩作思
역주2 : 叶古曠反
역주3 : 叶于誑反
역주4 : 叶弋亮反
역주5 : 叶甫妄反
역주6 : 祈遙反
역주7 : 叶漢補反
역주8 : 音閭

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.