동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈園有桃〉
園有桃하니其實之殽ㅣ로다
心之憂矣我歌且호라
不知我者謂我士也驕ㅣ로다
彼人是어늘子曰何오하나니
心之憂矣其誰知之리오
其誰知之리오蓋亦勿ㅣ로다
興也 食也 合曲曰歌 徒歌曰謠 語辭
○ 詩人 憂其國小而無政이라 作是詩 言園有桃 則其實之殽矣 心有憂 則我歌且謠矣이나 不知我之心者 見其歌謠而反以爲驕하고 且曰 彼之所爲已是矣어늘 而子之言 獨何爲哉오하니 蓋擧國之人 莫覺其非하여 而反以憂之者爲驕也 於是 憂者重嗟歎之하여 以爲此之可憂 初不難知어늘 彼之非我 特未之思耳 誠思之 則將不暇非我而自憂矣라하니라
園有棘니其實之食이로다
心之憂矣 聊以行호라
不知我者謂我士也罔極이로다
彼人是哉어늘子曰何其오하나니
心之憂矣其誰知之리오
其誰知之리오蓋亦勿思ㅣ로다
興也 棗之短者 且略之辭也 歌謠之不足이면 則出遊於國中而寫(瀉)憂也 至也 罔極 言其心縱恣하여 無所至極이라
園有桃二章이니 章十二句
[毛序] 園有桃 刺時也 大夫憂其君國小而迫하고 而儉以嗇하여 不能用其民而無德敎하여 日以侵削이라 作是詩也
역주
역주1 : 音遙
역주2 : 叶將黎反
역주3 : 音基
역주4 : 叶新齎反
역주5 : 叶于逼反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.