동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈采薇〉
采薇采薇薇亦엇다
曰歸曰歸歲亦(暮)止리로다
靡室靡之故
不遑啓居玁狁之故니라
興也 菜名이라 生出地也이요 無也 玁狁 北狄也 跪也
○ 此 遣戍役之詩 以其出戍之時 采薇以食하여 而念歸期之遠也 爲其自言하여 而以采薇起興曰 采薇采薇則亦作止矣 曰歸曰歸則歲亦莫止矣이나 凡此所以使我舍其室家而不暇啓居者 非上之人故爲是以苦我也 直以玁狁侵陵之故 有所不得已而然耳 蓋敍其勤苦悲傷之情하고 而又風以義也니라 程子曰 毒民 不由其上이면 則人懷敵愾之心矣니라 又曰 古者戍役 兩朞而還하여 今年春莫(暮)行하면 明年夏代者至하여 復留備秋라가 至過十一月而歸하고 又明年中春至하여 春莫 遣次戍者하여 每秋與冬初 兩番戍者皆在疆圉하니 如今之防秋也
采薇采薇薇亦柔止엇다
曰歸曰歸心亦憂止ㅣ로다
憂心烈烈야載飢載호라
我戍未定이니靡使歸聘이로다
興也 始生而弱也 烈烈 憂貌 則也 問也
○ 言戍人念歸期之遠而憂勞之甚이나 然戍事未已하니 則無人可使歸而問其室家之安否也
采薇采薇薇亦剛止엇다
曰歸曰歸歲亦陽止리로다
王事靡盬不遑啓處하니
憂心孔我行不니라
興也 旣成而剛也 十月也 時純陰用事하여 嫌於無陽이라 名之曰陽月也이요 病也 歸也 見士之竭力致死하여 無還心也
彼爾維何維常之ㅣ로다
彼路斯何君子之ㅣ로다
戎車旣駕하니四牡業業이로다
豈敢定居리오一月三捷이로다
興也 華盛貌 常棣也 戎車也 君子 謂將帥也 業業 壯也 勝也
○ 彼爾然而盛者 常棣之華也 彼路車者 君子之車也 戎車旣駕 而四牡盛矣하니 則何敢以定居乎 庶乎一月之間 三戰而三捷矣[爾]
駕彼四牡니四牡騤ㅣ로다
君子所依小人所ㅣ로다
四牡翼翼하니이로다
豈不日리오玁狁孔棘이로다
賦也 騤騤 强也 猶乘也 猶芘也 程子曰 腓 隨動也 如足之腓하여 足動則隨而動也 翼翼 行列整治之狀이라 象弭 以象骨飾弓弰也 獸名이니 似猪 東海有之하니 其皮背上斑文하고 腹下純靑하니 可爲弓鞬矢服也이요 急也
○ 言戎車者 將帥之所依乘이요 戍役之所芘倚 且其行列整治而器械精好如此하니 豈不日相警戒乎 玁狁之難 甚急하니 誠不可以忘備也
昔我往矣楊柳依依러니
今我來思 雪霏ㅣ로다
行道遲遲야載渴載飢호라
我心傷悲어늘莫知我다
賦也 楊柳 蒲柳也 霏霏 雪甚貌 遲遲 長遠也
○ 此章 又設爲役人하여 預自道其歸時之事하여 以見其勤勞之甚也 程子曰 此皆極道其勞苦憂傷之情也 上能察其情이면 則雖勞而不怨하고 雖憂而能勵矣리라 范氏曰 予於采薇 見先王以人道使人하니 後世則牛羊而已矣니라
采薇六章이니 章八句
[毛序] 采薇 遣戍役也 文王之時 西有昆夷之患하고 北有玁狁之難일새 以天子之命으로 命將率(帥)하여 遣戍役하여 以守衛中國이라 歌采薇以遣之하고 出車以勞還하고 杕杜以勤歸也
역주
역주1 : 叶則故反
역주2 : 音慕
역주3 : 叶古乎反
역주4 : 音險
역주5 : 音允
역주6 : 叶巨烈反
역주7 : 叶訖力反
역주8 : 叶六直反
역주9 : 芳無胡瓜二反
역주10 : 斤於尺奢二反
역주11 : 求龜反
역주12 : 符非反
역주13 : 彌氏反
역주14 : 叶蒲北反
역주15 : 叶訖力反
역주16 : 于付反
역주17 : 芳菲反
역주18 : 叶於希反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.