동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈何彼穠矣〉
何彼ㅣ로다
曷不肅雝이리오王姬之ㅣ로다
興也 盛也 猶曰戎戎也 唐棣 栘也 似白楊이라이요 和也 周王之女姬姓이라 曰王姬
○ 王姬下嫁於諸侯 車服之盛如此로되 而不敢挾貴以驕其夫家 見其車者 知其能敬且和以執婦道 於是 作詩以美之曰 何彼戎戎而盛乎 乃唐棣之華也ㅣ로다 此何不肅肅而敬, 雝雝而和乎 乃王姬之車也라하니라 此乃武王以後之詩 不可的知其何王之世 然文王太姒之敎 久而不衰 亦可見矣
何彼穠矣華如桃李로다
平王之孫齊侯之ㅣ로다
興也 木名이니 華白이요 實可食이라 舊說 正也 武王女, 文王孫 適齊侯之子 或曰 平王 卽平王宜臼 齊侯 卽襄公諸兒 事見春秋라하니 未知孰是 以桃李二物 興男女二人也
其鈞維何維絲伊緡이로다
齊侯之子平王之이로다
興也 伊亦維也 綸也 絲之合而爲綸 猶男女之合而爲昏也
何彼穠矣三章이니 章四句
[毛序] 何彼穠矣 美王姬也 雖則王姬 亦下嫁於諸侯하여 車服 不繫其夫하고 下王后一等하여 猶執婦道하여 以成肅雝之德也
역주
역주1 : 奴容反與雝叶
역주2 : 徒帝反
역주3 : 芳無胡瓜二反
역주4 : 斤於尺奢二反
역주5 : 叶獎里反
역주6 : 叶須倫反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.