동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈新臺〉
新臺有니河水濔ㅣ로다
燕婉之求 이로다
賦也 鮮明也 濔濔 盛也이요 順也 籧蒢 不能俯하니 疾之醜者也 蓋籧篨 本竹席之名이니 人或編以爲囷하니 其狀 如人之擁腫而不能俯者 又因以名此疾也 少也
○ 舊說 以爲衛宣公爲其子伋하여 娶於齊러니 而聞其美하고 欲自娶之하여 乃作新臺於河上而要之한대 國人惡之하여 而作此詩以刺之 言齊女本求與伋爲燕婉之好어늘 而反得宣公醜惡之人也
新臺有니河水浼ㅣ로다
燕婉之求籧篨不殄이로다
賦也 高峻也 浼浼 平也 絶也 言其病不已也
魚網之設鴻則離之로다
燕婉之求得此戚施ㅣ로다
興也 雁之大者 麗也 戚施 不能仰하니 亦醜疾也
○ 言設魚網而反得鴻하여 以興求燕婉而反得醜疾之人하니 所得 非所求也
新臺三章이니 章四句
凡宣姜事 首末 見春秋傳이라이나 於詩則皆未有考也하니 諸篇放此하니라
[毛序] 新臺 刺衞宣公也 納伋之妻하고 作新臺于河上而要之하니 國人惡之하여 而作是詩也
역주
역주1 : 此禮反
역주2 : 莫邇反
역주3 : 音渠
역주4 : 音除
역주5 : 斯淺反叶想止反
역주6 : 七罪反叶先典反
역주7 : 每罪反叶美辯反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.