동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈載馳〉
載馳載야歸唁衛侯호리라
驅馬悠悠야言至於러니
大夫이라我心則憂호라
賦也 則也 吊失國曰中唁이라 悠悠 遠而未至之貌 草行曰跋이요 水行曰涉이라
○ 宣姜之女 爲許穆公夫人이라 閔衛之亡하여 馳驅而歸하여 將以唁衛侯於漕邑이러니 未至 而許之大夫 有奔走跋涉而來者하니 夫人知其必將以不可歸之義來告 心以爲憂也 旣而終不果歸하고 乃作此詩하여 以自言其意爾
旣不我嘉일不能旋反호라
視爾不臧이나我思不遠호라
旣不我嘉일새不能旋濟호라
視爾不臧이나我思不閟호라
賦也 嘉, 臧 皆善也 猶忘也 渡也 自許歸衛 必有所渡之水也 閉也, 止也 言思之不止也
○ 言大夫旣至하여 而果不以我歸爲善하니 則我亦不能旋反而濟하여 以至於衛矣 雖視爾不以我爲善이나 然我之所思 終不能自已也
陟彼阿丘야言采其호라
女子善懷亦各有이어
許人尤之하니且狂이로다
賦也 偏高曰阿丘 貝母 主療鬱結之疾이라 善懷 多憂思也 猶漢書云 岸善崩也 過也
○ 又言 以其旣不適衛而思終不止也 其在塗 或升高以舒憂想之情하고 或采蝱以療鬱結之病이라 蓋女子所以善懷者 亦各有道어늘 而許國之衆人 以爲過하니 則亦少不更事而狂妄之人爾이라 許人守禮하니 非穉且狂也 但以其不知己情之切至하여 而言若是爾 然而卒不敢違焉하니 則亦豈眞以爲穉且狂哉리오
我行其野호니이로다
于大邦이나誰因誰極
大夫君子無我有어다
百爾所不如我所之니라
賦也 芃芃 麥盛長貌 持而告之也 如因魏莊子之因이라 至也 大夫 卽跋涉之大夫 君子 謂許國之衆人也
○ 又言歸途在野하여 而涉芃芃之麥하고 又自傷許國之小而力不能救 思欲爲之控告于大邦이나 而又未知其將何所因而何所至乎 大夫君子 無以我爲有過어다 雖爾所以處此百方이나 然不如使我得自盡其心之爲愈也
載馳四章이니 二章 章六句 二章 章八句
事見春秋傳하니라 舊說 此詩五章이니 一章六句 二章三章四句 四章六句 五章八句라하고 蘇氏 合二章三章하여 以爲一章이라 按春秋傳컨대 叔孫豹 賦載馳之四章 而取其控于大邦誰因誰極之意하니 與蘇說合일새 今從之하노라 范氏曰 先王制禮 父母沒則不得歸寧者 義也 雖國滅君死라도 不得往赴焉 義重於亡故也니라
[毛序] 載馳 許穆夫人作也 閔其宗國顚覆하고 自傷不能救也 衛懿公 爲狄人所滅하여 國人分散하여 露於漕邑하니 許穆夫人 閔衛之亡하고 傷許之小力不能救하여 思歸唁其兄이나 又義不得이라 賦是詩也
鄘國 十篇 二十九章이요 百七十六句
역주
역주1 : 叶祛尤反
역주2 : 叶徂侯反
역주3 : 蒲末反
역주4 : 音盲叶謨郞反
역주5 : 叶戶郞反
역주6 : 直吏反
역주7 : 蒲紅反
역주8 : 叶訖力反
역주9 : 苦貢反
역주10 : 叶于其反
역주11 : 叶析齎反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.