동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈竹竿〉
竹竿으로以釣于淇
豈不爾思리오마는遠莫致之로다
賦也 籊籊 長而 衛物이요 衛地也
○ 衛女嫁於諸侯하여 思歸寧而不可得이라 作此詩 言思以竹竿釣于淇水 而遠不可至也
泉源在左淇水在니라
女子有行이여 ㅣ로다
賦也 泉源 卽百泉也 在衛之西北하여 而東南流入淇 曰在左 在衛之西南하여 而東流與泉源合이라 曰在右
○ 思二水之在衛하고 而自歎其不如也
淇水在右泉源在左니라
巧笑之ㅣ며佩玉之
賦也 鮮白色이라 笑而見齒 其色瑳然이니 猶所謂粲然皆笑也 行有度也
○ 承上章하여 言二水在衛어늘 而自恨其不得笑語遊戱於其間也
淇水滺니檜楫松舟ㅣ로다
駕言出遊야以寫我憂
賦也 滺滺 流貌 木名이니 似柏이라 所以行舟也
○ 與泉水之卒章同意
竹竿四章이니 章四句
[毛序] 竹竿 衛女思歸也 適異國而不見答하여 思而能以禮者也
역주
역주1 : 他歷反
역주2 : 쇄
역주3 : 叶羽軌反
역주4 원형제부모(遠兄弟父母) : 내각본(內閣本)에는 원부모형제(遠父母兄弟)로 되어 있으나 모(母)가 운(韻)이므로 바로잡았다.
역주5 : 叶滿彼反
역주6 : 七可反
역주7 : 乃可反
역주8 : 音由

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.