동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈何人斯〉
彼何人斯居河之ㅣ로다
無勇이나職爲亂ㅣ로다
旣微且하니爾勇伊何
爲猶將多爾居徒
賦也 何人 斥讒人也 此必有所指矣로되 賤而 爲不知其姓名하여 而曰何人也 語辭也 水草交 謂之麋이요 梯也 骭瘍謂微 腫足爲尰이라 大也
○ 言 此讒人 居下濕之地하여 雖無拳勇可以爲亂이나 而讒口交鬪하여 專爲亂之階梯 又有微尰之疾하니 亦何能勇哉리오마는 而爲讒謀 則大且多如此하니 是必有助之者矣이나 其所與居之徒衆 幾何人哉오하니 言亦不能甚多也
巧言六章이니 章八句
以五章巧言二字名篇이라
[毛序] 巧言 刺幽王也 大夫傷於讒이라 作是詩也
彼何人斯其心孔이로다
胡逝我梁호不入我
伊誰云從維暴之云이로다
賦也 何人 亦若不知其姓名也이요 險也 舊說 以爲蘇公也 暴公也 皆畿內諸侯也
○ 舊說 暴公爲卿士하여 而譖蘇公이라 蘇公作詩以絶之이나 不欲直斥暴公이라 但指其從行者而言호되 彼何人者 其心甚險이로다 胡爲往我之梁호되 而不入我之門乎 旣而問其所從하니 則暴公也 夫以從暴公而不入我門이면 則暴公之譖己也明矣라하니라 但舊說 於詩 無明文可考하니 未敢信其必然耳로라
二人從行하나니誰爲此
胡逝我梁호不入唁我
始者不如今云不我可러니라
賦也 二人 暴公與其徒也 弔失位也
○ 言二人相從而行하니 不知誰譖己而禍之乎 旣使我得罪矣 而其逝我梁也 又不入而唁我하니 汝始者與我親厚之時 豈嘗如今不以我爲可乎
彼何人斯胡逝我陳
我聞其聲이요不見其身호라
不愧于人이어니와不畏于
賦也 堂塗也 堂下至門之徑也
○ 在我之陳이면 則又近矣 聞其聲而不見其身 言其蹤跡之詭秘也 不愧于人이면 則以人爲可欺也어니와 天不可欺이니 女獨不畏于天乎 奈何其譖我也
彼何人斯其爲飄이로다
胡不自北이며胡不自이요
胡逝我梁 我心이로다
賦也 飄風 暴風也 擾亂也
○ 言其往來之疾 若飄風然이라 自北自南이면 則與我不相値也어늘 今則逝我之梁하니 則適所以攪亂我心而已
爾之安行에도亦不遑어니
爾之遑脂爾車
壹者之來云何其리오
賦也이요이요 望也 字林云 盱 張目也라하고 易曰 盱豫悔라하고 三都賦云 盱衡而誥 是也
○ 言爾平時徐行에도 猶不暇息이어든 而況亟行이면 則何暇脂其車哉 今脂其車하니 則非亟也어늘 乃託以亟行하여 而不入見我하니 則非其情矣 何不一來見我하여 如何使我望汝之切乎
爾還而入이면我心어늘
還而不入니否難知也ㅣ로다
壹者之來俾我祇也니라
賦也이요이요 安也
○ 言爾之往也 旣不入我門矣어니와 儻還而入이면 則我心猶庶乎其說也어늘 還而不入하니 則爾之心 我不可得而知矣 何不一來見我하여 而使我心安乎 董氏曰 是詩至此 其詞益緩하여 若不知其爲譖矣
伯氏吹이어든仲氏吹
及爾如貫이로니諒不我知인댄
出此三物야爾斯호리라
賦也 伯仲 兄弟也 俱爲王臣이면 則有兄弟之義矣 樂器 土曰壎이니 大如鵝子하며 銳上平底하고 似稱錘하며 六孔이라 竹曰篪 長尺四寸이요 圍三寸이며 七孔이요 一孔 上出하고 徑三分하여 凡八孔이니 橫吹之 如貫 如繩之貫物也 言相連屬也 誠也 三物 犬豕鷄也 刺其血하여 以詛盟也
○ 伯氏吹壎而仲氏吹篪 言其心相親愛而聲相應和也 與汝如物之在貫하니 豈誠不我知而譖我哉리오 苟曰誠不我知인댄 則出此三物以詛之 可也
爲鬼爲이면則不可得이어니와
面目야視人罔極이니라
作此好歌야以極反側하노라
賦也 短狐也 江淮水皆有之하니 能含沙以射水中人影이면 其人輒病이나 而不見其形也 面見人之貌也 善也 反側 反覆不正直也
○ 言汝爲鬼爲蜮이면 則不可得而見矣어니와 汝乃人也 靦然有面目하여 與人相視 無窮極之時하니 豈其情終不可測哉리오 是以 作此好歌하여 以究極爾反側之心也
何人斯八章이니 章六句
此詩 與上篇文意相似하니 疑出一手 但上篇 先刺聽者하고 此篇 專責讒人耳 王氏曰 暴公 不忠於君하고 不義於友하니 所謂大故也 蘇公絶之이나 其絶之也 不斥暴公하고 言其從行而已 不著其譖也하고 示以所疑而已 旣絶之矣로되 而猶告以壹者之來 俾我祗也하니 蓋君子之處己也忠하고 其遇人也恕 使其由此悔悟하여 更以善意從我 固所願也 雖其不能如此라도 我固不爲已甚이니 豈若小丈夫然哉 一與人絶이면 則醜詆固拒하여 唯恐其復合也리오
[毛序] 何人斯 蘇公 刺暴公也 暴公 爲王卿士而譖蘇公焉이라
역주
역주1 : 音眉
역주2 : 音權
역주3 : 叶居奚反
역주4 : 市勇反
역주5 : 音紀叶居希反
역주6 : 오
역주7 : 叶居銀反
역주8 : 叶眉貧反
역주9 : 胡果反
역주10 : 叶鐵因反
역주11 : 叶孚愔反
역주12 : 叶尼心反
역주13 : 音支
역주14 : 交卯反
역주15 : 叶商居反
역주16 亟(극) : 紀力反
역주17 : 況于反
역주18 : 以豉反叶以支反
역주19 : 況袁反
역주20 : 音池
역주21 : 側助反
역주22 : 音域
역주23 : 士典反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.