동양고전종합DB

大學章句

대학장구

범례 |

나란히 보기 지원 안함

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장

출력 공유하기

URL 오류신고

대학장구 목차 메뉴 열기

여닫기 대학장구

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

一家[ㅣ] 仁이면 一國이 興仁고(며)[ㅣ] 一家[ㅣ] 讓이면 一國[이] 興讓고 一人[이] 貪戾면(ㅣ면) 一國[이] 作亂니 其機如此니 此謂一言[이] 僨事ㅣ며 一人[이] 定國이니라

傳

一人은 謂君也라 機는 發動所由也라 僨은 覆敗也라 此는 言敎成於國之效라

한 집안이 인(仁)하면 한 나라가 인(仁)에 분발하여 흥기하고, 한 집안이 겸양하면 한 나라가 겸양함에 분발하여 흥기하며, 한 사람 임금이 탐(貪)하고 어긋나면 한 나라가 난(亂)을 일으키니, 그 기틀이 이와 같다. 이를 일러 “한 마디 말이 일을 그르치며, 한 사람이 나라를 안정시킨다.”고 하는 것이다.

[언해]  집이 仁면  나라히 仁에 興고  집이 讓면  나라히 讓에 興고  사이 貪탐며 戾려면  나라히 亂란을 作작니 그 機긔ㅣ 이 니 이 닐온  말이 이 僨분며  사이 나라 定홈이니라

[James Legge] From the loving example of one family a whole State becomes loving, and from its courtesies the whole State becomes courteous while, from the ambition and perverseness of the One man, the whole State may be led to rebellious disorder;-- such is the nature of the influence. This verifies the saying, “Affairs may be ruined by a single sentence; a kingdom may be settled by its One man.”

1 전0903 일가인 일 … 197

대학장구 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가