20-11. 知斯三者(ㅣ면) 則知所以修身이오 知所以修身(이면) 則知所以治人이오 知所以治人(이면) 則知所以治天下國家矣리라(리이다)
注
斯三者는 指三近而言이라 人者는 對己之稱이요 天下國家는 則盡乎人矣라 言此하여 以結上文修身之意하고 起下文九經之端也라
20-11. 이 세 가지를 알면 몸 닦을 바를 알 것이요, 몸을 닦을 바를 알면 남을 다스릴 바를 알 것이요, 남을 다스릴 바를 알면 천하와 국가를 다스릴 바를 알 것이다.
41598. [언해] 이 세 알면 몸 닷글 바 알고 몸 닷글 바 알면 사 다릴 바 알고 사 다릴 바 알면 天텬下하國국家가 다릴 바 알리라
41598. [James Legge] He who knows these three things knows how to cultivate his own character. Knowing how to cultivate his own character, he knows how to govern other men. Knowing how to govern other men, he knows how to govern the kingdom with all its states and families.
1
2011 지사삼자 즉지소
118