동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

原注

30-2-나3(按)
臣은 按盥沐之盤이 朝夕自潔이라 因而爲銘하니 與湯一轍이라 溺人․溺淵은 因水生戒하니 蓋溺於淵者는 猶可浮游而出이어니와 憸夫壬人이 所以陷溺其君者가 千智百態라

使吾로 沈迷於旨酒厚味하며 顚倒於艶色淫聲하여 方恬安而莫覺에 倐禍敗之遄興하나니 斯其爲患이 詎止於溺淵而已乎리잇고

原注

[신안臣按] 손을 씻고 머리를 감는 데 쓰는 반盤이 아침저녁으로 스스로를 청결하게 만듭니다. 이로 인하여 명銘을 지었으니 탕왕湯王과 그 궤를 같이합니다. ‘사람에게 빠지는 것’과 ‘연못에 빠지는 것’은 물로 인하여 경계를 한 것입니다. 대체로 연못에 빠진 사람은 그래도 헤엄쳐 빠져나올 수 있지만, 음험한 자와 간사한 사람이 제 임금을 빠뜨리는 방법은 꾀가 다양하고 모습이 가지각색입니다.

나(임금 자신)로 하여금 맛있는 술과 진미珍味에 깊이 미혹되게 하며 농염한 미색美色과 음란한 소리에 빠져들게 만들어, 바야흐로 편안하여 깨닫지 못할 때 어느새 재앙과 패망이 빠르게 일어나는 것이니, 그 우환이 되는 것이 어찌 연못에 빠지는 정도에 그칠 뿐이겠습니까.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)