동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

27-8-가

詩采薇는 遣戍役也라 文王之時에 西有昆夷之患하고 北有

玁

狁(험윤)之難이어늘 以天子之命으로 命將帥注+① 以天……將帥：天子, 紂也.

遣戍役하여 以守衞中國이라 故歌采薇以遣之

하니

其首章에 曰采薇采薇여
薇亦作止注+① 薇亦作止：作, 生也.엇다
曰歸曰歸여
歲亦莫止注+② 歲亦莫止：莫, 音暮.리로다
靡室靡家注+③ 靡室靡家：靡, 無也.가
玁狁之故며
不遑啟居가
玁狁之故니라

其次章에 曰
采薇采薇여
薇亦柔止注+① 薇亦柔止：薇始生而柔.엇다
曰歸曰歸여
心亦憂止로다
憂心烈烈하여
載飢載渴호라
我戍未定이니
靡使歸聘이로다

三章에 曰
采薇采薇여
薇亦剛止엇다
曰歸曰歸여
歲亦陽止注+① 歲亦陽止：十月.리로다
王事靡盬라
不遑啟處호니
憂心孔疚나
我行不來니라

其末章에 曰
昔我往矣에
楊柳依依러니
今我來思엔
雨雪霏霏로다
行道遲遲하여
載渴載飢호라
我心傷悲어늘
莫知我哀하나다

27-8-가
《시경詩經》〈채미采薇〉는 수역戍役에 파견하는 것을 노래한 시이다. 문왕文王 때 서쪽으로는 곤이昆夷의 근심이 있고 북쪽으로는 혐윤獫狁의 난이 있자 천자인 주왕紂王의 명에 따라 장수에게 명하여注+‘天子’는 商나라 紂王이다. 수역에 파견하여 중국을 지키도록 하였기 때문에 〈채미〉를 노래하여 파견한 것이다.

그 첫 장에 다음과 같이 노래하였다.

들완두를 캐고 들완두를 캠이여采薇采薇
들완두가 또한 돋았도다注+‘作’은 ‘돋아나다’라는 뜻이다.薇亦作止
돌아올 날이여 돌아올 날이여曰歸曰歸
이 한 해가 또한 저물리로다注+‘莫’는 음이 ‘暮(모)’이다.세역모지歲亦莫止
실가室家 없이 〈먼 곳에서 지내게 됨은〉注+‘靡’는 ‘없다’라는 뜻이다.미실미가靡室靡家
험윤玁狁이 〈변경을 어지럽혀서며〉玁狁之故
편안히 거처할 겨를이 없게 됨은不遑啟居
험윤이 〈변경을 어지럽혀서니라〉玁狁之故

그 둘째 장에 다음과 같이 노래하였다.
들완두를 캐고 들완두를 캠이여采薇采薇
들완두가 또한 부드럽도다注+들완두가 갓 돋아나서 부드럽다는 뜻이다.薇亦柔止
돌아갈 날이여 돌아갈 날이여曰歸曰歸
이 마음에 또한 근심되도다心亦憂止
〈돌아갈 날 아득하여〉 걱정이 태산인데憂心烈烈
배는 주리고 목까지 타도다載飢載渴
나의 수역戍役 끝나지 않았으니我戍未定
돌아가 안부를 묻게 할 자 없도다靡使歸聘

그 셋째 장에 다음과 같이 노래하였다.
들완두를 캐고 들완두를 캠이여采薇采薇
들완두가 또한 쇠었도다薇亦剛止
돌아갈 날이여 돌아갈 날이여曰歸曰歸
이해가 또한 시월이 되었도다注+10월이 되었다는 뜻이다.歲亦陽止
나랏일 견고히 하지 않을 수 없어왕사미고王事靡盬
편안히 거처할 겨를이 없도다不遑啟處
마음의 근심은 병이 되도록 큰데도憂心孔疚
우리의 출정 길은 돌아갈 날 없도다我行不來

그 마지막 장에 다음과 같이 노래하였다.
옛날 내가 수역戍役 떠날 때엔昔我往矣
버들가지 한창 늘어졌는데楊柳依依
이제 내가 돌아올 때엔今我來思
함박눈이 펑펑 내리도다雨雪霏霏
돌아가는 길 더디고 더뎌 行道遲遲
목이 타고 배가 주리도다載渴載飢
나의 심정 몹시 서글픈데我心傷悲
내 슬픔 알아주는 이 없도다莫知我哀

역주: 역주1 27-8-가 : 《詩經》〈小雅采薇〉에 보인다. 朱熹의 《詩集傳》에 따르면 모두 6장이며 한 장에 6구로 이루어져 있다. ‘채미’는 ‘들완두를 캐다’라는 뜻으로, 〈채미〉는 수자리 살러 나가는 때가 들완두를 캐어 먹는 때이기 때문에 이를 통해 戍役에서 돌아올 기한을 흥기한 시이다.; 역주2 玁 : 사고본에는 ‘獫’으로 되어 있다.; 역주3 詩采……遣之 : 《詩經》〈小雅采薇〉의 〈毛序〉에 보인다.; 역주4 하여 : 진덕수의 按說에 근거하면 ‘하고’로 수정해야 한다.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)