동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

原注

30-7-나(按)
臣은 按斯文이 大略與

으로 相出入하니 必古之遺言也라 孔子가 因是而發臨深履薄之言하시니

人主가 誠能誦之於口하시며 志之於心而書之

하여 以自

하시면 亦進德之一助云이니이다

原注

[신안臣按] 이 명문銘文이 대체로 주周 무왕武王의 여러 명銘과 서로 내용상의 차이가 있으니, 틀림없이 예로부터 전해오는 말일 것입니다. 공자가 이로 인하여 “깊은 연못에 임한 듯이 하며 살얼음을 밟듯이 한다.”라는 말을 하였습니다.

임금이 진실로 이 말을 입으로 외우고 마음속에 기억하여 유좌宥坐에 써서 스스로 공경할 수 있다면, 이 또한 덕을 진전시키는 데 일조하는 것이라 하겠습니다.

역주: 역주1 武王諸銘 : 30-2-가2~30-2-가9 참조.; 역주2 宥坐 : 30-6-가 주석 ‘宥坐之器’ 참조.; 역주3 敬 : 대전본․사고본에는 ‘警’으로 되어 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

大學衍義(5)