동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

31-9-가

孟子가 曰國家가 閒暇어든 及是時하여 明其政刑이면 雖大國이라도 必畏之矣리라

詩云注+① 詩云：豳風鴟鴞之篇. 迨天之未陰雨하여 徹彼桑土注+② 徹彼桑土：徹, 取也. 桑土,

桑根皮

.하여 綢繆牖戶注+③ 綢繆牖戶：綢繆, 纒綿補葺也.면 今此下民이 或敢侮予아하여늘

孔子가 曰爲此詩者가 其知道乎인저 能治其國家면 誰敢侮之리오하시니

今國家가 閒暇어든 及是時하여 般樂怠傲하나니 是는 自求禍也니라 禍福이 無不自己求之者니라

31-9-가
맹자孟子가 말하였다. “나라가 한가하면 이때를 이용하여 그 나라의 정령政令과 형벌刑罰을 밝힌다면, 비록 대국大國이라 하더라도 반드시 그 나라를 두려워할 것이다.

《시경詩經》에 이르기를注+여기에서 인용된 시는 《詩經》〈豳風鴟鴞〉편이다. ‘하늘이 흐려 비가 내리기 전에 저 뽕나무 뿌리껍질을 가져다注+‘徹’은 ‘가지다’라는 뜻이다. ‘桑土’는 뽕나무 뿌리껍질이다. 창문을 엮어 매어 보수하면注+‘綢繆’는 엮어 매어 보수하는 것이다. 지금 이 아래에 있는 사람들이 혹시라도 감히 나를 업신여기랴.’라고 하였는데,

공자孔子가 말하기를 ‘이 시를 지은 자는 아마도 도道를 알 것이다. 자기 나라를 잘 다스릴 수 있다면 누가 감히 그를 업신여기겠는가.’라고 하였다.

지금 나라가 한가하면 이때를 이용하여 즐거움에 빠지며 태만하고 오만해지니, 이는 스스로 재앙을 구하는 것이다. 재앙과 복은 자신으로부터 구하지 않는 자가 없다.”

역주: 역주1 31-9-가 : 《孟子》〈公孫丑上〉 제4장에 보인다.; 역주2 桑根皮 : 대전본․사고본에는 ‘桑根之皮也’로 되어 있다.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)