동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

大學衍義(5)

대학연의(5)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
대학연의(5) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
32-4-가

蕩注+① 蕩：
召穆公
作, 以刺周厲王. 穆公, 名虎.에 其五章에 曰
文王曰咨라
咨女殷商아
天不湎爾以酒어시늘
不義從式注+② 不義從式：式, 用也.이로다
既愆爾止注+③ 既愆爾止：止, 容止也.하여
靡明靡晦하며
式號式呼하여
俾晝作夜하놋다


32-4-가
《시경詩經》 〈탕蕩〉注+〈蕩〉은 召 穆公이 지은 것으로 周 厲王을 풍자한 것이다. 목공은 이름이 虎이다. 제5장에 다음과 같은 내용이 있다.
문왕文王이 말씀하시기를文王曰咨
아, 슬프다 너 은상殷商아咨女殷商
하늘이 너를 술에 빠지게 하지 않으셨거늘天不湎爾以酒
불의不義한 일만 따르고 썼도다注+‘式’은 ‘쓰다’라는 뜻이다.不義從式
이미 네 행동거지를 잘못하여注+‘止’는 ‘행동거지’라는 뜻이다.既愆爾止
밝음도 없고 어둠도 없으며靡明靡晦
고함치고 소리쳐서式號式呼
낮으로 밤을 삼았도다俾晝作夜


역주
역주1 32-4-가 : 《詩經》 〈大雅 蕩〉 제5장에 보인다. 〈蕩〉은 모두 8장으로 이루어져 있으며, 〈毛序〉에 따르면 召 穆公이 周나라 왕실이 크게 무너짐을 서글퍼한 시이다.
역주2 召穆公 : 周 厲王 때의 卿士이다. 이름은 虎이다. 여왕이 학정에 國人들이 반란을 일으켜 왕궁을 포위하자 태자 靖(훗날의 周 宣王)을 자신의 집에 숨기고 자신의 아들을 대신 내주어 죽게 하였다. 여왕이 彘(체) 땅으로 달아나 그곳에서 죽은 뒤 태자 정을 옹립하였다. 周 宣王은 32-6-나(按) ‘宣王’ 주석 참조.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로