동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

32-7-가

抑注+① 抑：大雅篇名.은

衛武公

自警也

니 三章에 曰

其在于今하여
興迷亂于政하여
顛覆厥德이요
荒耽于酒하나다
女雖湛樂從注+② 女雖湛樂從：

女

者, 武公自謂.하나
弗念厥紹注+③ 弗念厥紹：紹, 繼也.아
罔敷求先王하여
克共注+④ 共：音

拱

明刑

注+⑤ 明刑：刑, 法也.하나다

32-7-가
《시경詩經》〈억抑〉은注+〈抑〉은 《詩經》〈大雅〉의 편명이다. 위衛 무공武公이 스스로를 경계한 시이니, 제3장에 다음과 같은 내용이 있다.

그 지금에 있어서는其在于今
정사政事에 어지러움을 그치지 않아興迷亂于政
그 덕을 뒤집고顛覆厥德
술에 빠져 즐거워하는구나荒耽于酒
네 비록 놀고 즐기는 것을 좇지만注+‘女’는 武公 자신을 이른다.女雖湛樂從
그 계승할 것을 생각하지 않겠는가注+‘紹’는 ‘계승하다’라는 뜻이다.弗念厥紹
널리 선왕先王의 도를 구하여罔敷求先王
능히 밝은 법을注+‘共’은 음이 ‘拱(공. 받들다)’이다. 받들지注+‘刑’은 ‘법’이라는 뜻이다. 않겠는가克共明刑

역주: 역주1 32-7-가 : 《詩經》〈大雅抑〉 제3장에 보인다. 〈抑〉은 모두 12장으로 이루어져 있다. ‘抑’이라는 제목은 위의가 치밀한 모습을 형용한 ‘抑抑’에서 취한 것이다.; 역주2 衛武公 : 기원전 852?~기원전 758(재위 기원전 812~기원전 758). 춘추시대 衛나라 제11대 임금이다. 姓은 姬，氏는 衛, 이름은 和이다. 기원전 771년에 犬戎이 西周의 도읍인 鎬京을 침공하여 周幽王을 죽이자 군대를 거느리고 달려와서 유왕의 아들 平王을 도와 견융의 난을 평정하고 도읍을 洛邑으로 옮겼다. 이때부터 東周가 시작된다.; 역주3 抑衛武公自警也 : 《詩經》〈大雅抑〉의 〈毛序〉에 보인다.; 역주4 女 : 저본에는 ‘汝’로 되어 있으나, 《詩經》의 경문에 근거하여 바로잡았다. 대전본․사고본․509본․512본에도 ‘汝’로 되어 있다.; 역주5 拱 : 사고본에는 ‘恭’으로 되어 있다.; 역주6 克共明刑하나다 : 眞德秀의 按說에 근거하면 여기의 ‘하나다’ 현토는 의문사인 ‘가’가 되어야 한다.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)