동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

28-12-가

大明은 文王이 有明德이라 故天이 復注+① 復：

去聲

命武王也

라

明明在下하면
赫赫在上이니라
天難忱斯注+② 天難忱斯：忱, 信也.라
不易惟王이니
天位殷適注+③ 天位殷適：紂, 殷之正

嫡

.을

使

不挾四方注+④ 使不挾四方：挾, 謂挾而有之.하시니라
其

三

章에 曰

維此文王이
小心翼翼注+⑤ 小心翼翼：翼翼, 恭順貌.하사
昭事上帝하사
聿懷多福注+⑥ 聿懷多福：懷, 來也.하시니
厥德不回注+⑦ 厥德不回：回, 違也.하사
以受方國하시니라
其

七

章에 曰

上帝臨女하시니
無貳爾心이어다

28-12-가
《시경詩經》〈대명大明〉은 문왕文王이 밝은 덕을 소유하였기 때문에 하늘이 다시注+‘復’는 去聲이다. 무왕武王에게 명한 것을 읊은 시이다.

밝고 밝은 덕德이 아래에 있으면明明在下
빛나고 빛난 명命이 위에 있느니라赫赫在上
하늘은 믿기 어려운지라注+‘忱’은 ‘믿다’라는 뜻이다.天難忱斯
쉽지 않은 것이 왕 노릇 하는 것이니不易惟王
천자天子의 지위에 있던 은殷나라의 적자嫡子를注+紂王은 殷나라의 적자였다.天位殷適
사방을 소유하지 못하게 하시니라注+‘挾’은 끼고 소유한 것을 이른다.使不挾四方
그 제3장에 다음과 같이 말하였다.

이 문왕이維此文王
마음을 삼가서 공손하고 순하여注+‘翼翼’은 공손하고 순한 모습이다.소심익익小心翼翼
상제上帝를 밝게 섬겨昭事上帝
많은 복을 오게 하니注+‘懷’는 ‘오다’라는 뜻이다.聿懷多福
그 덕이 하늘을 어기지 않아서注+‘回’는 ‘어기다’라는 뜻이다.厥德不回
사방의 나라를 받았느니라以受方國
그 제7장에 다음과 같이 말하였다.

상제가 너에게 임하여 계시니上帝臨女
네 마음에 의심하지 말지어다無貳爾心

역주: 역주1 28-12-가 : 《詩經》〈大雅大明〉 제1장, 제3장, 제7장에 보인다. 〈대명〉은 모두 8장으로 이루어져 있다. 朱熹의 주에 따르면 〈文王〉과 마찬가지로 이 시 역시 周公이 成王을 경계한 것이다. 〈문왕〉은 28-11-가 참조.; 역주2 去聲 : 復가 거성으로 발음될 때에는 ‘다시’라는 뜻이다.; 역주3 大明……王也 : 《詩經》〈大雅大明〉의 〈毛序〉에 보인다.; 역주4 嫡 : 사고본에는 ‘適’으로 되어 있다.; 역주5 使 : 대전본에는 ‘俾’로 되어 있다.; 역주6 三 : 저본에는 ‘二’로 되어 있으나, 오류이므로 사고본에 근거하여 바로잡았다.; 역주7 七 : 저본에는 ‘末’로 되어 있으나, 오류이므로 사고본에 근거하여 바로잡았다.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)