동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

原注

28-13-나(按)
臣은 按成王即政之初에 群臣이 進戒하여 首以敬天爲言하니 蓋帝王所當尊者가 莫如天이요 所當従事者가 莫如敬이라 故重言以求其聽하니

夫天道가 甚明이라 不可欺也요 天命惟

艱

이라 不易保也니 昧者가 徒曰髙髙在上하여 不與人接而不知人君一升一降於事爲之間에 天之

監

視가 未嘗一日不在此也하니 豈可忽哉리오

當時群臣之學이 以格心爲主라 故其言純粹가 如此하니 人主가 宜深味之니이다

原注

[신안臣按] 성왕成王이 국정을 잡은 초기에 신하들이 경계를 올려 서두에 하늘을 공경하라는 것으로 말하였으니, 이는 제왕이 존중해야 할 것이 하늘만 한 것이 없고 종사해야 할 것이 공경만 한 것이 없기 때문에 거듭 말하여 그 말을 들어줄 것을 구한 것입니다.

저 천도天道는 매우 밝기 때문에 속일 수 없으며 천명天命은 어렵기 때문에 보전하기가 쉽지 않습니다. 어두운 자들은 그저 하늘은 높고 높아 위에 있어서 사람들과 접하지 않는다고 말하여, 군주가 일을 행하는 데 한 번 오르고 한 번 내려갈 때에 하늘의 살펴봄이 하루도 여기에 있지 않은 적이 없다는 것을 모르니, 어찌 경홀히 해서야 되겠습니까.

당시 신하들의 학문은 마음을 바로잡는 것을 주로 하였기 때문에 그 말의 순수함이 이와 같았던 것이니, 군주는 깊이 완미해야 할 것입니다.

역주: 역주1 艱 : 사고본에는 ‘難’으로 되어 있다.; 역주2 監 : 사고본에는 ‘鑒’으로 되어 있다.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)