동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

陽虎旣奔齊라가 自齊奔晉하여 適趙氏한대 孔子聞之하고 謂子路曰趙氏其世有亂乎인저

子路曰權不在焉하니 豈

爲亂이리오 孔子曰非汝所知라 夫陽虎는 親富而不親仁하여

有寵於季孫이로대 又將殺之라가 不剋而奔하여 求容於齊어늘 齊人囚之하니 乃亡歸晉이라

是齊魯二國이 已去其疾이로대 趙簡子는 好利而多信하니 必溺其說而從其謀라 禍敗所終이 非一世를 可知也라

가 齊나라로 달아났다가 제나라에서 晉나라로 도망가 趙氏에게 갔다. 공자가 이 소식을 듣고 자로에게 말하였다. “조씨는 대대로 禍亂이 있을 것이다.”

자로가 물었다. “정권이 양호의 손에 있지 않은데 어떻게 난리를 일으키겠습니까.” 공자가 대답하였다. “네가 알 수 있는 바가 아니다. 양호는 부유한 사람과 친하고 仁한 사람과 친하지 않아

季孫에게 총애를 받았지만 또 그를 죽이려 하였다가 실패하고 달아났다. 그리하여 제나라에 받아주기를 요구하였는데 제나라 사람이 그를 잡아 가두자 마침내 晉나라로 도망갔다.

이는 제나라와 노나라 양국의 입장에서는 그 걱정거리를 제거한 셈이다. 하지만 趙簡子는 이익을 좋아하고 지나치게 쉽게 믿으니, 반드시 그의 말에 현혹되어 그의 계책을 따를 것이다. 그러므로 禍亂이 一代로 끝나지 않으리라는 것을 안 것이다.”

역주: 역주1 16-4 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.; 역주2 陽虎 : 陽貨라고도 칭한다. 춘추시대 말기의 노나라 사람으로, 季氏의 가신이 되어 季平子를 섬기다가 계평자가 죽은 뒤에는 專權을 잡고 권한을 부렸다. 魯定公 때 三桓인 孟孫, 叔孫, 季孫을 제거하려고 모의하였다가 도리어 이들의 습격을 받아 陽關으로 도망쳤는데, 삼환이 양관을 공격하자 다시 제나라로 도망쳤다가 다시 趙簡子의 謀臣이 되었다.; 역주3 (不)[能] : 저본에는 ‘不’로 되어 있으나 四庫全書本에 의거하여 ‘能’으로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

孔子家語(1)