동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

孔子家語(1)

공자가어(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
공자가어(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
孔子兄子有孔篾者가 與宓子賤偕仕러니 孔子往過孔篾하여 而問之曰 自汝之仕로 何得何亡고
對曰 未有所得이요 而所亡者三이라 王事若龍注+龍宜爲讋하니 前後相因也라하니 學焉得習注+言不得習學也라이리오 是學不得明也요
俸祿少하여 饘粥不及親戚하니 是以骨肉益疏也요 公事多急하여 不得弔死問疾하니 是朋友之道闕也라
其所亡者三은 卽謂此也니이다 孔子不悅하여 往過子賤하여 問如孔篾한대
對曰 自來仕者로 無所亡이요 其有所得者三이라 始誦之를 今得而行之하니 是學益明也요
俸祿所供이 被及親戚하니 是骨肉益親也요 雖有公事나 而兼以弔死問疾하니 是朋友篤也니이다
孔子喟然하여 謂子賤曰 君子哉라 若人注+若人은 猶言是人者也라이여 魯無君子者면 則子賤焉取此注+如魯無君子者면 此人安得而學之리오 言魯有君子也라리오


19-4
공자의 형의 아들인 孔篾이 宓子賤(복자천)과 함께 벼슬하고 있었다. 공자가 공멸을 찾아가 물었다. “네가 벼슬한 뒤로 무엇을 얻고 무엇을 잃었느냐?”
공멸이 대답하였다. “얻은 것은 없고 잃은 것이 세 가지입니다. 國事가 계속 이어지니注+龍은 마땅히 讋(되풀이되다)으로 되어야 하니, 전후로 서로 이어진 것이다. 배운 것을 어찌 익힐 수 있겠습니까.注+배운 것을 익힐 수 없다는 말이다. 이 때문에 학문이 밝아지지 못했습니다.
俸祿이 적어 미음이나 죽 같은 보잘 것 없는 음식도 친척에게 나누어 주지 못하였으니, 이 때문에 骨肉 간에 더욱 소원해졌습니다. 公事로 급한 일이 많아 죽은 사람을 조문하거나 병든 사람을 위문하지 못하였으니, 이 때문에 朋友 간의 도가 실추되었습니다.
잃은 것이 세 가지라는 것은 바로 이것을 말합니다.” 공자가 마음에 들지 않아 복자천을 찾아가서 공멸에게 물었던 것처럼 묻자,
복자천이 대답하였다. “벼슬한 뒤로 잃은 것은 없고 얻은 것이 세 가지입니다. 예전에 배운 것을 지금 실행할 수 있게 되었으니, 이 때문에 학문이 더욱 밝아졌습니다.
봉록으로 받은 것을 친척에게 베풀 수 있었으니 이 때문에 골육 간에 더욱 친해졌습니다. 公事가 있지만 죽은 사람을 조문하거나 병든 사람을 위문하는 일을 겸할 수 있었으니, 이 때문에 붕우 간의 우의가 돈독해졌습니다.”
공자가 감탄하여 복자천을 다음과 같이 평하였다. “군자로구나. 이 사람이여!注+若人은 ‘이 사람’이라고 말한 것과 같다. 노나라에 군자가 없었다면 자천이 어떻게 이것을 배웠겠는가.”
注+만약 노나라에 군자가 없었다면 이 사람이 어떻게 이것을 배울 수 있었겠는가. 노나라에 군자가 있다는 말이다.


역주
역주1 19-4 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.
역주2 공자가……배웠겠는가 : ≪論語≫ 〈公冶長〉에도 “군자로구나. 이 사람이여! 노나라에 군자가 없었다면 이 사람이 어디에서 이러한 덕을 취했겠는가.[君子哉 若人 魯無君子者 斯焉取斯]”라고 복자천을 평가한 공자의 말이 보인다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로