동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

○子夏曰商聞山書호대 曰注+子夏言商聞山書有云이라 地東西爲緯注+地自東至西橫過猶緯也라요 南北爲經注+自南至北直去猶經也라이며 山爲積德注+土生萬物이라 故爲積德이라이요 川爲積刑注+水或漂蕩이라 故爲積刑이라이라

是故로 堅土之人剛注+堅土之地는 其人剛強이라하고 弱土之人柔注+弱土之地는 其人柔軟이라하고 墟土之人大注+墟土之地는 其人壯大라하고 沙土之人細注+沙土之地는 其人細小라하고 息土之人美注+息土는 細緻之土니 其地出人美貌라하고 㘪注+㘪는 古耗字라土之人醜注+㘪土는 麤疏之土니 其地出人醜惡이라하니라

羽蟲三百有六十而鳳爲之長注+羽蟲之屬三百六十에 鳳凰爲長이라이요 毛蟲三百有六十而麟爲之長注+毛蟲之屬三百六十에 麒麟爲長이라이요 甲蟲三百有六十而龜爲之長注+長은 丁丈切이라注+甲蟲之屬三百六十에 龜爲之長이라이요

鱗蟲三百有六十而龍爲之長注+鱗蟲之屬三百六十에 龍爲之長이라이요 倮蟲三百有六十而人爲之長注+倮蟲之屬三百六十에 人爲之長이라이라

25-4

자하가 말하였다. “저는 ≪山書≫에서 다음과 같은 글을 보았습니다.注+자하가 말하기를, “제가 ≪山書≫에서 다음과 같은 글을 보았습니다.”라고 한 것이다. ‘땅은 동서가 緯이고注+땅은 동쪽에서 서쪽까지 橫으로 지나는 것이 緯와 같은 것이다. 남북이 經이며,注+남쪽에서 북쪽까지 수직으로 가는 것이 經과 같은 것이다. 산은 德을 축적하고注+땅은 만물을 생장시키기 때문에 덕을 축적하는 것이다. 川은 형벌을 축적한다.注+물은 요동치는 경우가 있기 때문에 형벌을 축적하는 것이다.

그러므로 단단한 땅에 사는 사람은 강하고注+단단한 땅에 사는 사람은 강건한 것이다. 부드러운 땅에 사는 사람은 유순하며,注+부드러운 땅에 사는 사람은 유순한 것이다. 구릉에 사는 사람은 크고注+언덕에 사는 사람은 장대한 것이다. 모래가 섞인 땅에 사는 사람은 작으며,注+모래가 섞인 땅에 사는 사람은 작은 것이다. 기름진 땅에 사는 사람은 아름답고注+息土는 가늘고 고운 땅이니 그 땅에서는 아름다운 사람이 나오는 것이다. 척박한注+頭註:㘪(척박하다)는 耗의 古字이다. 땅에 사는 사람은 추하다.注+㘪土는 거칠고 성긴 땅이니 그 땅에서는 추한 사람이 나오는 것이다.

날개가 있는 동물이 360가지인데 그중에 봉황이 으뜸이고,注+날개가 있는 동물 360가지 중에 봉황이 으뜸이다. 털이 있는 동물이 360가지인데 그중에 기린이 으뜸이며,注+털이 있는 동물 360가지 중에 기린이 으뜸이다. 딱지가 있는 동물이 360가지인데 그중에 거북이가注+頭註:長(으뜸)은 丁과 丈의 反切이다. 으뜸이고,注+딱지가 있는 동물 360가지 중에 거북이가 으뜸이다.

비늘이 있는 동물이 360가지인데 그중에 용이 으뜸이며,注+비늘이 있는 동물 360가지 중에 용이 으뜸이다. 털이 없는 동물이 360가지인데 그중에 사람이 으뜸이다.’注+털이 없는 동물 360가지 중에 사람이 으뜸이다. 하였습니다.”

역주: 역주1 25-4 : 저본의 표제에 “동서가 緯이고 남북이 經이다.[東西爲緯南北爲經]”라고 되어 있다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(1)

공자가어(1)