동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

○子貢觀於蜡注+蜡는 音乍라注+蜡는 索也라 歲十有二月에 索群

[神]

而祀之하니 今之臘也라할새 孔子曰賜也樂注+樂은 音洛이라乎注+夫子問子貢曰汝知其樂乎아아 對曰一國之人이 皆若狂注+言醉酒也라이어늘 賜未知其爲樂也注+不知何以爲樂이라니이다

孔子曰百日之勞注+古者에 皆勤苦稼穡하여 有百日之勞라에 一日之樂注+一日飮酒之樂이라은 一日之澤注+其樂은 乃君之恩澤이라이니 非爾所知也注+此非爾之所知라라 一張一弛注+一寬一嚴이라가 文武之道也注+此文武之政이 如此라니라

28-2 자공이

臘享 제사

를注+頭註:蜡(납향 제사)는 音이 乍이다. 구경하고 있을 때에注+蜡는 찾는다는 뜻이다. 매년 12월이 되면 여러 신을 찾아서 제사 지냈는데 지금의 臘享이다. 공자가 물었다. “賜야! 즐거우냐?”注+頭註:樂(즐겁다)은 音이 洛이다.注+부자가 자공에게 묻기를, “너는 그 즐거움을 아느냐?”라고 한 것이다. 자공이 대답하였다. “온 나라 사람들이 모두 미친 듯 열광하는데注+술에 취하였다는 말이다. 저는 무엇이 즐거운지 모르겠습니다.”注+무엇이 즐거운지 모르겠다는 것이다.

공자가 말하였다. “백일 동안 고생한 뒤에注+옛날에 모두 농사일에 애써서 백일 동안 고생한 것이다. 하루 즐기게 한 것은注+하루 술을 마시는 즐거움이다. 하루 동안 임금의 은택을 받는 것이니注+그 즐거움은 바로 임금의 은택이다. 네가 알 수 있는 바가 아니다.注+이는 네가 알 수 있는 바가 아니라는 것이다.

한 번 당기고 한 번 풀어놓는 것

이注+한 번은 관대하고 한 번은 엄정한 것이다. 文王과 武王의 도이다.”注+문왕과 무왕의 정사가 이러하다고 한 것이다.

역주: 역주1 臘享 제사 : 섣달에 올리는 제사로, 동지로부터 셋째 戌日에 선조와 온갖 신에게 지내는 제사를 말한다.; 역주2 한……것 : 활줄을 한번 팽팽하게 잡아당기고 한번 느슨하게 풀어 놓는 것처럼 백성을 다스리는 데 寬容과 嚴正을 병용한다는 말이다.; 역주3 [神] : 저본에는 없으나, 慶長本에 의거하여 보충하였다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(1)

공자가어(1)