儒者는 金玉을 보배로 여기지 않고注+儒者는 금옥을 보배로 여기지 않는 것이다.忠信을 보배로 여기며注+忠信을 보배로 여기는 것이다. 많은 재물이 쌓이기를 구하지 않고注+재물을 축적한 것이 많기를 구하지 않는 것이다. 재주가 많은 것을 부유하게 여기니,注+재주가 많은 것을 부유하게 여기는 것이다. 그 인정에 가까움이 이와 같습니다.注+그 인정에 합치함이 이와 같은 것이다.
유자는 친할 수 있지만 위협할 수 없고,注+유자는 도로써 친할 수 있지만 위협으로 겁줄 수 없는 것이다. 가까이 할 수 있지만 핍박할 수 없고,注+가까이할 수 있지만 위세로 핍박할 수 없는 것이다. 죽일 수 있지만 욕보일 수 없고,注+그 몸을 죽일지언정 기운을 꺾거나 욕보일 수 없는 것이다. 그 잘못을 완곡하게 말할 수 있지만 面責할 수 없으니,注+頭註:數(꾸짖다)는 上聲이다.注+유자에게 작은 잘못이 있으면 면책할 수 없고 다만 완곡하게 말할 수 있는 것이다. 그 강하고 굳셈이 이와 같습니다.注+그 강하고 과감함이 이와 같은 것이다.
역주
역주15-4 :
저본의 표제에 “儒者는 忠信을 보배로 여긴다.[儒寶忠信]”라고 되어 있다.