동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

孔子家語(1)

공자가어(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
공자가어(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
○子路爲蒲宰라 爲水備注+仲由作蒲邑宰하여 爲隄防之具라하여 與其民修溝洫注+同百姓疏導溝渠라할새 以民之勞煩苦也注+見百姓勞役辛苦라로 人與之
簞食注+食는 音嗣라一壺漿注+每人與之盂飯甁酒라
이어늘
孔子聞之注+夫子知之라하고 使子貢止之注+乃使子貢往止之라라 子路忿然不悅注+子路不樂이라하여 往見孔子曰注+去見夫子曰 由也以暴雨將至에 恐有水災注+由以驟雨次第至면 恐大水爲災라라
故與民修溝洫以備之注+故使百姓疏導溝渠하여 以防備之라러니 而民多匱餓者注+而百姓多有困匱飢餓者라라 是以簞食壺漿而與之注+於是에 以酒飯與之라어늘
夫子使賜止之注+夫子使子貢來止我라하시니 是止由之行仁也注+是夫子止我行仁也라로이다 孔子曰注+子言이라 汝以民爲餓也注+汝若以百姓飢餓라어든
何不白於君하여 發倉廩以賑之注+汝何不言之於君하여 使發廩粟以貸之오하고 而以爾食饋之注+用汝私食與其民오아 是明君之無惠注+是欲顯其君無恩惠及人이라요 而見注+見은 音現이라己之德矣注+彰汝之有德於人也라로라


8-5
子路가
蒲邑
의 邑宰가 되었다. 水災를 방비하기 위해注+중유가 포읍의 읍재가 되어 제방을 갖춘 것이다. 백성과 함께 하천을 정비할 때에注+백성과 함께 하천의 물길을 터서 다른 쪽으로 유도한 것이다. 백성이 勞役으로 고생하는 것을 보고注+백성이 노역으로 고생하는 것을 본 것이다. 각 사람에게
대바구니의 밥과注+頭註:食(밥)는 음이 嗣이다. 병에 담은 음료
를 주었다.注+각 사람에게 그릇에 담은 밥과 병에 담은 음료를 준 것이다.
공자가 이 소식을 듣고注+부자가 이 사실을 알게 된 것이다. 子貢을 시켜 그만두게 하였다.注+이에 자공을 시켜 가서 그만두게 한 것이다. 그러자 자로가 忿然히 화가 나서注+자로가 불쾌해한 것이다. 가서 공자를 뵙고 말하였다.注+가서 부자를 뵙고 말한 것이다. “저는 폭우가 조만간 쏟아져 수재가 있을까 염려하였습니다.注+由가 폭우가 곧이어 내리면 홍수의 재앙이 있을까 염려한 것이다.
그래서 백성들과 함께 하천을 수축하여 방비하였는데注+그래서 백성으로 하여금 하천의 물길을 터서 다른 쪽으로 유도하여 방비하게 한 것이다. 백성들 중에 양식이 떨어져 굶주린 자가 많았습니다.注+백성 중에 궁핍하여 굶주린 자가 많은 것이다. 이 때문에 대바구니의 밥과 병에 담은 음료를 주었던 것입니다.注+이에 음료와 밥을 준 것이다.
그런데 부자께서 賜를 시켜 그만두게 하셨으니注+부자께서 자공을 보내 와서 자신을 그만두게 했다는 것이다. 이는 제가 仁을 행하지 못하게 하는 것입니다.”注+이는 부자께서 자신이 仁을 행하는 것을 저지한 것이다. 공자가 대답하였다.注+공자가 말한 것이다. “네가 백성이 굶주린다고 생각했다면注+‘네가 만약 백성이 굶주린다고 생각했다면’의 뜻이다.
어찌 임금에게 아뢰어 창고의 곡식을 내어 진휼하게 하지 않고注+너는 어찌 임금에게 아뢰어 창고의 곡식을 꺼내어 빌려주게 하지 않느냐고 한 것이다. 네 식량을 준단 말이냐?注+너의 개인적인 식량을 그 백성에게 주느냐고 한 것이다. 이는 임금에게 은혜가 없음을 드러내고注+이는 백성들에게 미치는 임금의 은혜가 없음을 드러내려는 것이다. 자기의 은덕만을注+頭註:見(나타내다)은 音이 現이다. 나타내려는 것이다.”注+네가 사람들에게 은덕이 있음을 나타내려고 한 것이다.


역주
역주1 8-5 : 저본의 표제에 “자로가 水災를 방비하다.[子路修水備]”라고 되어 있다.
역주2 蒲邑 : 춘추시대 衛나라 지역으로 지금 河南 長垣縣에 있다.
역주3 대바구니의……음료 : 소박한 음식을 말한다. ≪孟子≫ 〈梁惠王 下〉에 “萬乘의 나라를 가지고 만승의 나라를 정벌하였는데 대바구니의 밥과 병에 담은 음료로 왕의 군대를 맞이함은 어찌 다른 이유가 있어서이겠습니까. 水火를 피하기 위해서입니다.[以萬乘之國 伐萬乘之國 簞食壺漿 以迎王師 豈有他哉 避水火也]”라고 하였다.
역주4 簞食(사)一壺漿 : 四部叢刊本에는 一簞食一壺漿으로 되어 있다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로