동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

○子路見於孔子曰注+子路見夫子言이라 負重涉遠이면 不擇地而休注+荷重擔行遠道인댄 則不擇地而息이라하고 家貧親老면 不擇祿而仕注+家貧親老인댄 急於奉養이라 故不待擇祿而出仕라니이다

昔者由也事二親之時注+仲由自言往日事父母時라에 常食藜藿之實注+常自食粗惡之菜菓라호되 爲親負米百里之外注+爲二親하여 荷米於百里之外라러니

親歿之後注+二親旣死라에 南遊於楚注+南遊官於楚國이라하여 從注+從乘은 去聲이라車百乘注+百乘之車가 相隨從이라이요 積粟萬鍾注+積俸米가 至萬鍾之多라이며 累絪而坐注+重席而坐라하고 列鼎而食注+羅列鼎俎而食이라이어늘

願欲食藜藿하고 爲親負米나 不可復得也注+欲如昔時食藜藿하고 爲親荷米호되 豈得再如此리오로이다 孔子曰注+子言이라 由也事親注+仲由之事父母라이 可謂生事盡力이요 死事盡思者也注+生則能盡其力이요 死則能盡其思라로다

子路가 공자를 뵙고 말하였다.注+자로가 부자를 뵙고 말한 것이다. “무거운 짐을 지고 먼 길을 가자면 땅의 상태를 따지지 않고 쉬고,注+무거운 짐을 지고 먼 길을 가자면 땅의 상태를 따지지 않고 쉬는 것이다. 집이 가난하고 부모가 늙으면 녹봉의 많고 적음을 따지지 않고 벼슬을 하는 법입니다.注+집이 가난하고 어버이가 늙으면 봉양하는 데 급급하므로 녹봉의 많고 적음을 따질 것 없이 나가 벼슬하는 것이다.

예전에 제가 부모를 섬길 때에注+중유가 예전에 부모를 섬길 때에는 다음과 같았다고 말한 것이다. 늘

명아주와 콩잎

을 먹으면서도注+늘 거친 채소와 야채를 먹은 것이다. 부모를 위해 백 리 밖에서 쌀을 지고 왔습니다.注+부모를 위해 백 리 밖에서 쌀을 지고 온 것이다.

그런데 부모가 돌아가신 뒤로注+부모가 돌아가신 뒤이다. 남쪽으로 초나라에서 벼슬을 하여注+남쪽으로 초나라에서 벼슬한 것이다. 수행하는注+頭註:從(수행하다)과 乘(수레)은 去聲이다. 수레가 百乘이고注+百乘의 수레가 뒤따른 것이다. 쌓인 곡식이 萬鍾이며,注+쌓인 俸米가 萬鍾이나 된 것이다. 방석을 겹쳐서 깔고 앉고注+방석을 겹쳐서 깔고 앉은 것이다. 솥을 벌여놓고 먹는注+솥과 도마를 나열해놓고 먹은 것이다. 부유한 형편이 되었습니다.

하지만 그때처럼 명아주와 콩잎을 먹으면서 부모를 위해 쌀을 지고 오고 싶어도 다시는 할 수가 없습니다.”注+예전처럼 명아주와 콩을 먹으면서 부모를 위해 쌀을 지고 오고 싶어도 어찌 다시 그렇게 할 수 있겠느냐고 한 것이다. 공자가 말하였다.注+공자가 말한 것이다. “由가 부모를 섬기는 것이, 살아 있을 때에는注+仲由가 부모를 섬기는 것이다. 힘을 다해 섬기고 돌아가셨을 때에는 마음을 다해 섬겼다고 할 만하다.”注+살아 있을 때에는 힘을 다하고 돌아가셨을 때에는 마음을 다한 것이다.

역주: 역주1 8-9 : 저본의 표제에 “자로가 쌀을 지고 오다.[子路負米]”라고 되어 있다.; 역주2 명아주와 콩잎 : 빈궁한 사람의 거친 음식을 뜻하는 말이다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(1)

공자가어(1)