동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

美功不伐注+有美功不矜伐이라하고 貴位不善注+不以貴爵而樂이라하며 不侮不佚注+侮佚은 貪功慕勢之貌라하고 不傲無告注+不傲鰥寡孤獨之人이라는 是顓孫師之行也注+此子張之行如此라니

孔子曰其不伐則猶可能也注+子言其不矜伐은 未足爲難이라어니와 其不弊百姓則仁也注+其不弊於百姓은 可謂仁矣라라하니 夫子以其仁爲大注+夫子以子張仁之大라하니라

훌륭한 공적을 자랑하지 않고,注+훌륭한 공적이 있어도 자랑하지 않은 것이다. 높은 작위를 즐거워하지 않으며,注+높은 작위로도 즐거워하지 않은 것이다. 남을 업신여기거나 방탕하지 않고,注+남을 업신여기고 방탕한 것은 공적을 탐하고 권세를 흠모하는 모양이다. 하소연할 데가 없는 사람을 오만하게 대하지 않는 것은注+

鰥寡孤獨

을 오만하게 대하지 않은 것이다. 顓孫師의 행실입니다.注+子張의 행실이 이와 같은 것이다.

공자께서 말씀하셨습니다. ‘자랑하지 않는 것은 그래도 가능하지만注+공자가 말하기를 “자랑하지 않는 것은 어려운 일이라 하기엔 부족하다.”라고 한 것이다. 백성을 피폐하게 하지 않는 것은 仁이라 할 만하다.’注+백성을 피폐하게 하지 않는 것은 仁이라고 할 만한 것이다. 부자께서는 그의 仁을 크게 여기셨습니다.注+부자는 자장의 仁을 크게 여긴 것이다.

역주: 역주1 12-8 : 저본의 표제에 “子張의 행실[子張之行]”이라고 되어 있다.; 역주2 鰥寡孤獨 : 의지할 데가 없는 사람을 말한다. ≪孟子≫ 〈梁惠王下〉에 “늙었는데 아내가 없는 것을 鰥이라 하고, 늙었는데 남편이 없는 것을 寡라 하며, 늙었는데 아들이 없는 것을 獨이라 하고, 어린데 아버지가 없는 것을 孤라 한다. 이 네 부류는 천하의 곤궁한 백성으로 하소연할 데가 없는 자들이다.[老而無妻曰鰥老而無夫曰寡老而無子曰獨幼而無父曰孤此四者天下之窮民而無告者]”라고 하였다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(1)

공자가어(1)