13-4 안연이 공자에게 물었다.注+안회가 부자에게 물은 것이다. “무엇으로 立身의 방도를 삼아야 합니까?”注+무엇으로 입신의 방도를 삼아야 하느냐고 한 것이다. 공자가 대답하였다. “공손[恭], 공경[敬], 충실[忠], 신의[信]일 뿐이다.注+공자가 말하기를 “공손, 공경, 충실, 신의만 있으면 가능하다.”라고 것이다.
공손하면 환난을注+頭註:遠(멀리하다)은 去聲이다. 멀리할 수 있고,注+공손하면 환난을 멀리할 수 있는 것이다. 공경하면 남이 사랑하고,注+공경하면 남이 모두 사랑하는 것이다. 충실하면 대중과 화합할 수 있고,注+자신이 충실하면 대중과 화합할 수 있는 것이다. 신의가 있으면 남이 일을 맡길 것이다.注+신의가 있으면 남이 일을 맡기는 것이다. 이 네 가지를 부지런히 힘쓰면注+이 네 가지를 부지런히 행하는 것이다. 나라를 바르게 할 수 있을 것이니注+그렇게 함으로써 나라를 바르게 할 수 있는 것이다. 어찌 일신뿐이겠느냐?”注+어찌 일신뿐이겠느냐고 한 것이다.