동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

歷代封諡爵號圖

魯哀公이 誄孔子하여 爲尼父하다

漢平帝가 諡孔子하여 爲褒成宣尼公하다

後魏文帝가 諡孔子하여 爲文聖尼父하다

後周宣帝가 封孔子하여 爲鄒國公하다

隋文帝가 贈孔子하여 爲先師尼父하다

唐高宗이 贈孔子하여 爲大師하다

武后가 封孔子하여 爲隆道公하다

玄宗이 諡孔子하여 爲文宣王하다

宋眞宗이 諡孔子하여 爲至聖文宣王하다

本朝가 加封孔子하여 爲大成至聖文宣王하다

按宋史컨대 眞宗이 初에 諡夫子玄聖文宣王이러니 後에 以廟諱로 改諡至라

初에 議加帝號하니 或言宣聖은 周陪臣이니 號帝非宜라하여늘 遂詔從王爵하다

역대로 공자에게 내려진 諡號‧爵號의 도표

魯哀公이 공자의 죽음을 애도하면서 尼父라고 하였다.

漢平帝

가 공자에게 시호를 내려 褒成宣尼公이라고 하였다.

後魏文帝

가 공자에게 시호를 내려 文聖尼父라 하였다.

後周宣帝

가 공자를 봉하여, 鄒國公으로 삼았다.

隋文帝

가 공자에게 추증하여 先師尼父라 하였다.

唐高宗

이 공자에게 추증하여 太師라 하였다.

武后

가 공자를 봉하여 隆道公으로 삼았다.

玄宗

이 공자에게 시호를 내려 文宣王이라 하였다.

宋眞宗

이 공자에게 시호를 내려 至聖文宣王이라 하였다.

본조에서 공자를 더 높이 봉하여

大成至聖文宣王이라 하였다.

≪宋史≫를 살펴보면, 眞宗이 처음에 夫子에게 玄聖文宣王이라는 시호를 내렸다가

나중에 廟號를 諱하여

‘至’로 고쳤다.

처음에는 ‘帝’라는 호칭을 더하자고 논의하였으나, 누군가가 宣聖께서 周나라 陪臣이었으므로 ‘帝’라는 칭호는 마땅하지 않다고 말하여 마침내 왕의 작위를 따르도록 조서를 내렸다.

역주: 역주1 魯……하였다 : 애공 16년 공자가 죽자, 애공이 애도하여 “하늘이 나를 가엾게 여기지 않아 한 원로를 남겨 나 한 사람을 도와 임금 자리에 있게 하지 않는구나. 외로워 나는 병이 난 것 같구나. 아아! 슬프도다, 尼父여! 스스로 법으로 삼을 곳이 없구나.[旻天不弔不憖遺一老俾屛余一人以在位煢煢余在疚嗚呼哀哉尼父無自律]”라고 하였다.(≪春秋左氏傳≫ 哀公 16년); 역주2 漢平帝 : 前漢의 14대 황제 劉衎(B.C.9~5)이다. B.C.1년 9세의 나이로 王莽에 의해 황제에 즉위하였고, 4년 왕망의 딸을 황후로 맞이하였으며 이듬해 왕망에게 독살되었다. 1년에 공자에게 시호를 추증하였는데, 이것이 공자의 첫 번째 봉호이다.; 역주3 後魏文帝 : 北魏의 孝文帝元宏(467~499)을 가리킨다. 493년 수도를 낙양으로 옮기고 대대적인 한족 문화 동화정책을 시행하여, 북위의 문화를 발전시켰으나 선비족의 고유 특색은 퇴색시키는 결과를 가져왔다. 492년 공자에게 시호를 내렸다.; 역주4 後周宣帝 : 北周의 4대 황제이다. 성은 宇文, 이름은 贇이다. 1년간 재위하였으며, 주색에 빠져 지낸 어리석은 군주로 평가된다. 580년 공자를 추국공에 봉하였다.; 역주5 隋文帝 : 隋나라 高祖文皇帝楊堅(541~604)을 가리킨다. 北周의 武帝에게 隨州刺史의 벼슬을 받았다. 宣帝에게 딸을 시집보내고, 실질적인 정권을 잡았다. 580년 隋王으로 봉해졌고, 이듬해 8세의 靜帝에게 양위 받아 수나라를 개국하였다. 581년 공자에게 봉호를 추증하였다.; 역주6 唐高宗 : 唐나라 3대 황제 李治(628~683)를 가리킨다. 나당연합을 통해 고구려와 백제를 멸망시켰다. 666년 공자에게 봉호를 추증하였다.; 역주7 武后 : 則天武后(624~705)를 가리킨다. 본래 唐나라 太宗의 궁인으로 황궁에 들어갔으나, 高宗의 눈에 들어 황후가 되었다. 고종이 죽은 후 아들들을 차례로 황위에 올리고 실권을 행사했다. 690년 스스로 황제의 자리에 올라 국호를 周라고 하였다. 690년 공자에게 봉호를 추증하였다.; 역주8 玄宗 : 唐나라 6대 황제 李隆基(685~762)를 가리킨다. 태종 이래 다시 한 번 당나라의 융성을 이끌었으나, 楊貴妃에게 빠져 정사를 그르친 것으로도 유명하다. 739년 공자에게 왕의 봉작을 내렸다.; 역주9 宋眞宗 : 宋나라 3대 황제 趙恒(968~1022)을 가리킨다. 학문과 시를 좋아하였고, 과거제도를 확립한 황제로 알려져 있다. 요나라의 공격으로 국세가 위축되었다. 1008년 공자를 玄聖文宣王에 추봉하였고, 1012년 다시 至聖文宣王이라는 시호를 내렸다.; 역주10 본조에서……봉하여 : 1308년 元武宗(1281~1311)이 공자의 시호를 加封한 일을 가리킨다. 여기에서 본조는 원나라 조정을 가리킨다.; 역주11 나중에……諱하여 : 宋眞宗은 도교의 신인 趙玄郞을 황실의 元祖라 하여, 1012년 廟號를 聖祖라 하고, 上靈高道九天司命保生天尊大帝로 추존하였다. 그리고 조현랑의 이름인 ‘玄’과 ‘郞’을 휘하였으므로, 공자의 시호 역시 개칭하게 된 것이다.

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

孔子家語(2)

공자가어(2)