동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

賜袞冕
唐玄宗開元二十七年에 正孔子南面坐하고 內出袞冕衣之하다 然其後에 先聖與門人은 通服袞하다

宋徽宗崇寧四年에 下太常하여 考正文宣王冠服하니 如冕十二旒와 服九章이라 仍賜鎭圭하여 同王者之儀하다

金世宗大定十四年에 詔從國子監請하여 先聖은 冠十二旒와 服十二章이요 其兗國公은 繅斿九就注+祖庭廣記라하다

袞服과 冕冠을 내리다
唐玄宗開元 27년(739), 공자가 南面하여 앉도록 바로잡고 궁에서 곤복과 면관을 내어 입혔다. 그러나 그 후 先聖과 門人이 모두 곤복을 입었다.

宋徽宗崇寧

4년(1105),

太常寺

에 명을 내려 文宣王의 관복을 고증하여 바로잡도록 하여

면관 12旒 곤복 9章

을 쓰도록 하였으며, 이어서

鎭圭

를 내려 王者의 儀禮와 똑같이 하였다.

金世宗大定 14년(1174), 國子監의 청을 따르도록 조서를 내려, 선성은 면관 12류 곤복 12장을 쓰도록 하고,

兗國公

은

繅斿九就

를 쓰도록 하였다.注+≪孔氏祖庭廣記≫에 보인다.

역주: 역주1 宋……崇寧 : 徽宗은 송나라 8대 황제 趙佶(1100~1125)을 가리킨다. 崇寧은 1102년에서 1106년까지 쓰인 휘종의 연호이다.; 역주2 太常寺 : 宗廟儀禮를 관장하는 관서이다. 秦나라 때 奉常이라 하던 것이 漢나라 때 太常으로 개칭되었고, 北齊 때 이르러 太常寺가 처음 설치되었다가 淸나라 말에 폐지되었다.; 역주3 면관……9章 : 면관은 황제에서 경대부까지 쓰던 의례용 관으로, 신분에 따라 冕板에 늘어뜨린 旒의 개수가 달라진다. 12旒는 황제가 쓰던 것으로 면판 앞뒤로 각각 12줄씩 늘어뜨리면, 매 류에 12개씩 다섯 색깔의 옥을 끼웠다. 고대에 곤복은 열두 개의 무늬를 넣은 12章을 썼으나, 주나라 때는 아홉 가지 무늬를 넣은 九章服으로 바꾸었다. 아홉 가지 무늬 가운데 용, 산, 華蟲, 불, 宗彛의 다섯 가지는 상의에 넣고, 藻, 粉米, 黼, 黻의 네 가지는 치마에 넣는다.; 역주4 鎭圭 : 1척 2푼 길이로, 四鎭의 산을 새겨 장식한 홀을 가리킨다. ‘鎭’은 안정시킨다[安]는 뜻으로, 사방을 안정시킨다는 의미를 지닌다. ≪周禮≫ 〈春官大宗伯〉에 “옥으로 여섯 가지 신표를 만들어 邦國의 등급을 나눈다. 王은 鎭圭를 잡고, 公은 桓圭를 잡고, 侯는 信圭를 잡고, 伯은 躬圭를 잡고, 子는 穀璧을 잡고, 男은 蒲璧을 잡는다.[以玉作六瑞以等邦國王執鎭圭公執桓圭侯執信圭伯執躬圭子執穀璧男執蒲璧]”라고 하였다.; 역주5 兗國公 : 顔淵을 가리킨다. 739년 당 현종이 연국공으로 추봉하였다.; 역주6 繅斿九就 : 면관에 9류를 쓰는 것을 가리킨다. ‘斿’는 ‘旒’와 고대 통용하던 글자로, 繅斿는 드리워진 류를 의미한다. ≪周禮≫ 〈夏官弁師〉에 “제후가 드리우는 류는 9줄이다.[諸侯之繅斿九就]”라고 하였다.

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(2)

공자가어(2)