동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

世宦曲阜
祖庭廣記曰孔氏鄕官은 考之譜牒及林廟碑刻컨대 始自東漢桓帝에 二十八代孫樹가 爲魯從事하여

終漢世十有一人이요 後魏迄唐八人이라 唐玄宗開元二十七年에 詔以三十璲로 任兗州長史하여 世世勿絶이라

宋徽宗崇寧三年에 勅文宣王之後를 常聽一人注兗州僊源縣官하여 許最長承襲注+先是에 仁宗皇祐三年에 詔曰兗州僊源縣은 國朝以來로 世以孔子子孫으로 知縣事하여 使奉承廟祀러니 近歲廢而不行하니 非所以尊先聖也라 自今으로 宜復於孔氏子弟中選充하라하다 哲宗元祐元年에 勅身合襲封人與除

(永)[承]

奉郞하여 添支供給하고 隨本資하며 三年理하여 爲一任用하되 本路按察官薦擧하고 依吏部格關升資任하여 每

(過)[遇]

親祠

(六)[大]

禮하고 冬正朝會에 許赴闕陪位하다이라하다

金章宗明昌中에 以五十一代元措로 補文林郞襲封하고 明年旨令秩是四品하여 超授中議大夫라 後襲封은 竝準此注+制詞略云自古昔으로 已尊其爵이나 顧散階如彼卑요 必也正名이나 難於仍其舊라 是以興百王之令典하고 峻五品之華資云云이라하다라

대대로 곡부에서 벼슬살이를 하다
≪孔氏祖庭廣記≫에 다음과 같이 실려 있다. “孔氏가 고향의 관직에 임명된 것은, 譜牒과 孔林의 사당에 있는 碑刻을 살펴보면 東漢桓帝 때 28대손 樹가 노나라를 위해 종사하면서 시작되어,

한나라가 끝날 때까지 11인이 있었고 後魏에서 唐까지 8인이 있었다. 당 현종 개원 27년(739) 조서를 내려 30대손 璲를 兗州長史에 임명하여 대대로 끊이지 않았다.

송 휘종 숭녕 3년(1104) 칙서를 내려 문선왕의 후손 가운데 항상 1인을 兗州僊源縣 관원에 임명하도록 하고 가장 長子가 세습하도록

허락하였다.”注+이보다 앞서 宋仁宗皇祐 3년(1051)에 조서를 내려 “연주 선원현은 국조 이래 대대로 공자의 자손을 知縣事에 임명하여 공자 사당의 제사를 받들도록 하였으나 근세 폐지되어 행하지 않게 되었으니 선성을 존중하는 바가 아니다. 이제부터 마땅히 공씨 자제 가운데 뽑아서 충원하라.”라고 하였다.
宋哲宗元祐 원년(1086)에 칙서를 내려 신분이 봉작을 세습하는 데 부합하는 사람에게

承奉郞

을 제수하여 支供을 더하여 지급하고 본래 資品에 따르게 하며 3년에 한 번 심리하여 임용하고, 本路(산동)의 按察官이 천거하고 吏部에서 규율하는 關升, 資任에 의거하며, 직접 사당에서 제사를 지내는 大禮를 행할 때마다 나아가며, 동지와 정월의 조회에 궐에 가서 배석하는 것을 허락하였다.

金章宗明昌 연간에 51대손

孔元措

를

文林郞

에 선대를 이어 보임하고, 이듬해 교지를 내려 品秩이 4품이 되도록 하고 등급을 뛰어넘어 中議大夫를 제수하였다. 이후로 봉작을 세습하는 경우 모두 이에 준하였다.注+칙서는 대략 다음과 같다.
“예로부터 작위는 이미 높였으나 다만 품계는 저처럼 낮으니, 반드시 명분을 바르게 해야 하지만 이는 옛것을 그대로 따르는 것보다 어렵다. 이 때문에 百王의 훌륭한 법을 일으키고 영화롭게 5품으로 資品을 높인다.”

역주: 역주1 송……세습하도록 : 1104년 휘종이 칙서를 내려 공자 후손의 親屬 1인에게 특별히 判司簿尉의 벼슬을 줄 테니 孔若虛에게 벼슬 받을 사람을 아뢰도록 하고, 이후에 사고가 있으면 가장 長子가 세습하라고 하였다. 공자의 47대손인 공약허가 본가에서 가장 장자였던 孔宗哲을 추천하였다.(≪東家雜記≫); 역주2 承奉郞 : 隋나라 때 처음 설치된 文官散官의 명칭으로, 조정의 八郞 가운데 여섯 번째 위치였다.; 역주3 (永)[承] : 底本에는 ‘永’으로 되어 있으나, ≪孔氏祖庭廣記≫에 의거하여 ‘承’으로 바로잡았다.; 역주4 (過)[遇] : 底本에는 ‘過’로 되어 있으나, ≪孔氏祖庭廣記≫에 의거하여 ‘遇’로 바로잡았다.; 역주5 (六)[大] : 底本에는 ‘六’으로 되어 있으나, ≪孔氏祖庭廣記≫에 의거하여 ‘大’로 바로잡았다.; 역주6 孔元措 : 1182~1251. 자는 夢得이다. 1191년 4월 10세의 나이로, 문림랑에 제수되었고 연성공을 습봉하였다. 이어서 金章宗이 4품의 품계를 내리고 中議大夫를 제수하였다. 1197년에는 곡부현 현령을 겸임하였다. 이후 宣宗, 哀宗까지 3대에 걸쳐 금나라 조정에서 벼슬을 하였다. 1227년 ≪孔氏祖庭廣記≫를 저술하였다. 금나라가 망한 후 곡부에 돌아와, 70세에 죽었다.; 역주7 文林郞 : 관직이 아닌 정7품 文官의 散官의 명칭이다.

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

孔子家語(2)

공자가어(2)