동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

衛孫文子得罪於獻公하여 居戚注+文子는 衛卿林父라 得罪하여 以戚叛也라이러니 公卒未葬에 文子擊鐘焉이러라

延陵季子注+吳公子札이라가 適晉할새 過戚이라가 聞之하고 曰異哉라

夫子之在此는 猶燕子巢于幕也注+燕巢于幕이니 言至危也라라 懼猶未也어늘 又何樂焉고 君又在殯하니 可乎아

文子於是에 終身不聽琴瑟하니라 孔子聞之曰季子能以義正人하고 文子能克己服義하니 可謂善改矣라

注+文子는 衛나라 卿인 林父이다. 죄를 지어 戚 땅을 근거로 반란을 일으킨 것이다. 헌공이 죽고 장례를 치르기 전에 손문자가 鐘을 치고 있었다.

이때 延陵季子가注+吳나라 公子季札이다. 晉나라로 가는 길에 戚 땅을 지나다가 종소리를 듣고 말하였다. “괴이하다.

夫子(손문자)가 이곳에 있는 것은 제비가 장막에 둥지를 트는 것과 같아서注+제비가 장막에 둥지를 트는 것이니 매우 위태롭다는 말이다. 두려워하고 있어도 오히려 위태로운데 또 어찌 음악을 즐긴단 말인가. 임금의 棺이 또 殯所에 있는데 이렇게 해도 된단 말인가.”

그러자 문자는 종신토록 琴瑟을 연주하지 않았다. 공자가 이 일을 듣고 말하였다. “季子는 옳은 義로써 남을 바르게 하였고, 文子는 자신의 욕심을 이기고 義를 따랐으니 허물을 잘 고쳤다고 말할 만하다.”

역주: 역주1 41-4 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.; 역주2 衛나라……있었는데 : 衛獻公이 孫文子와 함께 식사를 하자고 약속해 놓고 사냥에 빠져서 그 약속을 지키지 않자 손문자가 怒하였다. 그 후에 손문자가 가만히 있다가는 헌공에게 죽음을 당할 것이라고 생각하고 家衆을 모두 戚邑에 모아 놓은 뒤에 家兵을 거느리고 都城으로 들어가 헌공을 쳐서 헌공을 내쫒고 殤公을 세웠다.(≪春秋左氏傳≫ 襄公 14년)

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

孔子家語(2)